EN | DE | ع

Sentences of Text 5ZJQIVL3QJFFPGF3V5OOYJON6I

Share
  (1)

Opet 312.R [Wsjr] [Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw] [nsw]t-nṯr.PL

fr
[Osiris Onnophris, juste de voix, le roi] des dieux.
  (2)

hockender Nilgott Opet 312.R über dem Nilgott [ji̯.n] [nswt-bj.tj] [nb-tꜣ.DU] [ꜣwdwgrtr] [zꜣ-Rꜥ] [nb-ḫꜥ.PL] [K]ysꜣrs ḫ[r] =k hinter dem Nilgott [jni̯] =[f] [n] =[k] 6Q [___].t =k r nw =f šꜣ n Nwn ḥnk n kꜣ =k 7Q

fr
[Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, C]ésar, [est venu près de] toi [pour t'apporter ... ...] ton eau-[...] en son temps, la prairie du Noun offerte à ton ka, [... ... ...]
  (3)

Lücke m nfr.t wpi̯ ẖ.t wr.t.DU m tp =f

fr
[Tu es ... ...] au moyen de la couronne blanche, qui ouvre le ventre, le double uraeus étant sur sa tête.
 (1)
    Opet 312.R
     
     
     
     
    [Wsjr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [nsw]t-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
[Osiris Onnophris, juste de voix, le roi] des dieux.
 (2)
    hockender Nilgott
     
     
     
     
    Opet 312.R
     
     
     
     
    über dem Nilgott
     
     
     
     
    [ji̯.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [nswt-bj.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [nb-tꜣ.DU]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ꜣwdwgrtr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [zꜣ-Rꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [nb-ḫꜥ.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [K]ysꜣrs
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḫ[r]
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    hinter dem Nilgott
     
     
     
     
    [jni̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    6Q
     
     
     
     
    [___].t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Weideland
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    7Q
     
     
     
     
fr
[Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, C]ésar, [est venu près de] toi [pour t'apporter ... ...] ton eau-[...] en son temps, la prairie du Noun offerte à ton ka, [... ... ...]
 (3)
    Lücke
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nfr.t
    substantive
    de
    Die Schöne (Krone von Oberägypten)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Die Große (Uräusschlange)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
[Tu es ... ...] au moyen de la couronne blanche, qui ouvre le ventre, le double uraeus étant sur sa tête.
Text path(s):

Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "51e scène" (Text ID 5ZJQIVL3QJFFPGF3V5OOYJON6I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5ZJQIVL3QJFFPGF3V5OOYJON6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)