en | de

Sentences of text 5ZPJGSFRTRE7JKRKTB7MYQYLCI

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de an (in Briefen)
    (unspecified)
    PREP
    Tš-[nfr]
    person_name
    de ["Gute Grenze"]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wn-nfr
    person_name
    de ["Wennefer"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-šn
    title
    de Lesonis
    (unspecified)
    TITL

de An Tese[nuphis], Sohn des Onnophris, den Lesonis.

 (2)
    3
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial] wenn, als
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥš
    verb
    de lesen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    bꜣk
    substantive_masc
    de Brief
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    m[ḥ]
    verb
    de voll bezahlen
    (unspecified)
    V
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    4
     
     
     
     
    Tš-nfr
    person_name
    de ["Gute Grenze"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rd
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de ["Der, den Osiris gegeben hat"] [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-2-nw
    title
    de Zweiter Prophet
    (unspecified)
    TITL
    (n)
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nkt.w
    substantive_masc
    de Sache
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [t]ẖb
    substantive_masc
    de Besprengung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke (ca. 2 Wörter)
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2-nw
    ordinal
    de [Endung der Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮ꜥn?
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de Wenn du diesen Brief liest, möge Tesenuphis, der Bevollmächtigte des Petosiris, des Zweiten Propheten, mit den Sachen für die (Wasser-)[bes]prengung vollständig bezahlt werden [...] das zweite Mal am 1. Choiak wiederum(?)!

 (3)
    8
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    1/4
    numeral
    de 1/4
    (unspecified)
    NUM
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    kpj.⸮w?
    substantive
    de Kyphi
    (unspecified)
    N
    9
     
     
     
     
    nꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮ı͗r?
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
     
     
    (unspecified)
    —
    n⸮jt.w?
    substantive_masc
    de [mit ı͗r] mahlen(?)
    (unspecified)
    N.m:sg

de ... das Viertel der Kyphi-Substanzen, diejenigen, die du zermahlen hast(?) ...

 (4)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    10
     
     
     
     
    sllꜥ
    verb
    de vernachlässigen, nachlässig sein
    (unspecified)
    V
    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢md.t⸣
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    11
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Vernachlässige nicht das Geringste!

 (5)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V
    Mꜣꜥ-Rꜥ
    person_name
    de ["Marres"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣꜥ-Rꜥ
    person_name
    de ["Marres"]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    12
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    31
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Geschrieben von Marres, Sohn des Marres, im Jahr 31, 9. Tybi.

 (6)
    Verso, 1
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de an (in Briefen)
    (unspecified)
    PREP
    Tš-nfr
    person_name
    de ["Gute Grenze"]
    (unspecified)
    PERSN
    Verso, 2
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wn-nfr
    person_name
    de ["Wennefer"]
    (unspecified)
    PERSN

de An Tesenuphis, Sohn des Onnophris.

  (1)

1 ı͗.ı͗r-ḥr Tš-[nfr] 2 sꜣ Wn-nfr pꜣ mr-šn

de An Tese[nuphis], Sohn des Onnophris, den Lesonis.

  (2)

3 ı͗w =k ꜥš pꜣj bꜣk mj m[ḥ] =⸢w⸣ 4 Tš-nfr pꜣ rd Pꜣ-dj-Wsı͗r pꜣ ḥm-nṯr-2-nw (n) nꜣ nkt.w 6 n [t]ẖb Lücke (ca. 2 Wörter) 7 pꜣ sp 2-nw n ı͗bd-4 ꜣḫ.t sw 1 ⸮ꜥn?

de Wenn du diesen Brief liest, möge Tesenuphis, der Bevollmächtigte des Petosiris, des Zweiten Propheten, mit den Sachen für die (Wasser-)[bes]prengung vollständig bezahlt werden [...] das zweite Mal am 1. Choiak wiederum(?)!

  (3)

8 ⸮_? n pꜣ 1/4 nꜣ kpj.⸮w? 9 nꜣ ⸮ı͗r? =k n⸮jt.w?

With commentary

de ... das Viertel der Kyphi-Substanzen, diejenigen, die du zermahlen hast(?) ...

  (4)

m-ı͗r 10 sllꜥ ⸮n? ⸢md.t⸣ ⸢nb⸣ 11 pꜣ tꜣ

de Vernachlässige nicht das Geringste!

  (5)

sẖ Mꜣꜥ-Rꜥ sꜣ Mꜣꜥ-Rꜥ n 12 ḥꜣ.t-sp 31 ı͗bd-1 pr.t sw 9

With commentary

de Geschrieben von Marres, Sohn des Marres, im Jahr 31, 9. Tybi.

  (6)

Verso, 1 ı͗.ı͗r-ḥr Tš-nfr Verso, 2 sꜣ Wn-nfr

de An Tesenuphis, Sohn des Onnophris.

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Bresciani, Archivio, Nr. 32" (Text ID 5ZPJGSFRTRE7JKRKTB7MYQYLCI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5ZPJGSFRTRE7JKRKTB7MYQYLCI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5ZPJGSFRTRE7JKRKTB7MYQYLCI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)