EN | DE | FR | ع

Sentences of Text 6I53D7K3UZFEDM4YK3ZNT5GZTI

Share
  (1)

Rückkehr aus Luxor nach Karnak

  (2)

Es fehlen zwei Blöcke

  (3)

Block 104+171

  With commentary
  (4)

1 Hatschepsut und Thutmosis III. dirigieren die Amun-Barke auf dem Fluss

  With commentary
  (5)

Hatschepsut 1 nṯr-nfr Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ

de
Der Vollkommene Gott Ma’atkare, beschenkt mit Leben.
  (6)

Ihre Aktion 2 dwꜣ nṯr Jmn-Rꜥw zp 4

  With commentary
de
Vier Mal den Amun-Re anbeten.
  (7)

Thutmosis III 3 nṯr-nfr nb-tꜣ.wj 4 Mn-ḫpr-Rꜥw

de
Der Vollkommene Gott, Herr der Beiden Länder, Mencheperre.
  (8)

Aktion 1 5 hꜣi̯.t 6 r wjꜣ ꜥꜣ 7 Wsr-ḥꜣ.t-Jmn 8 nꜥi̯.t m-ḫd

de
Einsteigen in die große Barke Userhatamun; fahren nach Norden.
  (9)

Aktion 2 9 ẖni̯.t zp 4

de
Rudern, vier Mal.
  (10)

2 Hatschepsut und Thutmosis III. sitzen in der Königsbarke und halten das Schleppseil für die Amun-Barke

  With commentary
 (1)

    Rückkehr aus Luxor nach Karnak
     
     
     
     
 (2)

    Es fehlen zwei Blöcke
     
     
     
     
 (3)

    Block 104+171
     
     
     
     
  With commentary
 (4)

    1
     
     
     
     

    Hatschepsut und Thutmosis III. dirigieren die Amun-Barke auf dem Fluss
     
     
     
     
  With commentary
 (5)

    Hatschepsut
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
     
    (unspecified)
    ROYLN

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Vollkommene Gott Ma’atkare, beschenkt mit Leben.
 (6)

    Ihre Aktion
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb
    de
    preisen
    Inf
    V\inf

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  With commentary
de
Vier Mal den Amun-Re anbeten.
 (7)

    Thutmosis III
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    4
     
     
     
     

    Mn-ḫpr-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Der Vollkommene Gott, Herr der Beiden Länder, Mencheperre.
 (8)

    Aktion 1
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (in ein Schiff) einsteigen
    Inf.t
    V\inf

    6
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    7
     
     
     
     

    Wsr-ḥꜣ.t-Jmn
    artifact_name
    de
    Die mit mächtigem Bug des Amun (Amunbarke)
    (unspecified)
    PROPN

    8
     
     
     
     

    nꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (zu Schiff) fahren
    Inf.t
    V\inf

    m-ḫd
    adverb
    de
    nordwärts
    (unspecified)
    ADV
de
Einsteigen in die große Barke Userhatamun; fahren nach Norden.
 (9)

    Aktion 2
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    ẖni̯.t
    verb_3-inf
    de
    rudern
    Inf.t
    V\inf

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Rudern, vier Mal.
 (10)

    2
     
     
     
     

    Hatschepsut und Thutmosis III. sitzen in der Königsbarke und halten das Schleppseil für die Amun-Barke
     
     
     
     
  With commentary
Text path(s):

Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 02/15/2025, latest changes: 04/11/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of Text "Opet-Fest: Rückkehr der Amun-Barke nach Karnak" (Text ID 6I53D7K3UZFEDM4YK3ZNT5GZTI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.5.0, 4/23/2026, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6I53D7K3UZFEDM4YK3ZNT5GZTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)