en | de

Sätze von Text 6RBWKDKYLFAXHG3S7WG6H2JK5Q

Teilen
 (1)
    Big28,9
    Big28,9
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    {jn}
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nm〈s〉.t
    substantive_fem
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Récitation: Le vase-nemset atteint la place où ta majesté se trouve afin de purifier ton corps.

 (2)
    Big28,9
    Big28,9
     
     
     
     
    šps.PL
    substantive_masc
    de [ein Krug]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    Big28,10
    Big28,10
     
     
     
     
    šps
    verb_3-gem
    de (jmdn.) auszeichnen
    Inf
    V\inf
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Ces vases vénérables rendent vénérables tes membres.

 (3)
    Big28,10
    Big28,10
     
     
     
     
    wꜥ.t
    adjective
    de erste(r)
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    sn-(nw).t
    ordinal
    de zweiter
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb.t-fꜥg
    epith_god
    de Herrin von Fag
    (unspecified)
    DIVN
    ḫmt-(nw).t
    ordinal
    de Dritter
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    spd.t
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    fdw-(nw).t
    ordinal
    de vierter
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    srq.t
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN

fr Le premier est Isis, le seconde la dame de Faget, le troisième Sothis, le quatrième Selkis.

  (1)

Big28,9

Big28,9 ḏd-mdw {jn} spr nm〈s〉.t r bw ẖr ḥm =k swꜥb =s ḏ.t =k

fr Récitation: Le vase-nemset atteint la place où ta majesté se trouve afin de purifier ton corps.

  (2)

Big28,9 Big28,10

Big28,9 šps.PL nn ḥr Big28,10 šps ḥꜥ.PL =k

fr Ces vases vénérables rendent vénérables tes membres.

  (3)

Big28,10

Big28,10 wꜥ.t m ꜣs.t sn-(nw).t m nb.t-fꜥg ḫmt-(nw).t m spd.t fdw-(nw).t m srq.t

fr Le premier est Isis, le seconde la dame de Faget, le troisième Sothis, le quatrième Selkis.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Sätze von Text "paroles Ptol XII (Bîgeh 28)" (Text-ID 6RBWKDKYLFAXHG3S7WG6H2JK5Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6RBWKDKYLFAXHG3S7WG6H2JK5Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6RBWKDKYLFAXHG3S7WG6H2JK5Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)