en | de

Sentences of text 6Z7RJPN4UZFGPNAY3SSKVQTUZU

Share
 (1)
    Kopfzeile (= 18 A2: Kopfzeile)
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    〈〈m〉〉
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    〈〈ḥw.t-nṯr〉〉
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... (ausgegebene Objekte) aus dem Tempel ...

 (2)
    1:1 (= 18 A2:1)
     
     
     
     
    -(W)-
    undefined
    de Hierakosphinx-Standarte
    (unspecified)
    (undefined)
    Zerstörung
     
     
     
     

de [1] Hierakosphinx-Standarte [dem Vertreter einer Priesterphyle NN].

 (3)
    1:2 (= 18 A2:2)
     
     
     
     
    -(W)-
    undefined
    de Hierakosphinx-Standarte
    (unspecified)
    (undefined)
    Zerstörung
     
     
     
     
    Nfr-wḏ.t-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Nefer-udjet-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

de [1] Hierakosphinx-Standarte [dem Vertreter einer Priesterphyle] Nefer-udjet-Kakai.

 (4)
    1:3
     
     
     
     
    -(W)-
    undefined
    de (Uräus auf Untersatz)
    (unspecified)
    (undefined)
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wꜣḏ.⸢t⸣
    substantive_fem
    de Wadjet (Phyle von Totenpriestern und von Arbeitertrupps)
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Phyle (von Priestern)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    substantive
    de Ir (Unterabteilung einer Phyle der Totenpriester)
    (unspecified)
    N
    Kꜣkꜣj-wsr.w
    person_name
    de Kakai-useru
    (unspecified)
    PERSN

de 1 (Uräus auf Untersatz dem Vertreter) der Wadjet-Phyle, Phylen-(Unterabteilung) Ir, Kakai-useru.

 (5)
    1:4
     
     
     
     
    [-(W)-]
    undefined
    de (Skorpion auf Untersatz)
    (unspecified)
    (undefined)
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    〈〈wꜣḏ⸢.t⸣〉〉
    substantive_fem
    de Wadjet (Phyle von Totenpriestern und von Arbeitertrupps)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈〈zꜣ〉〉
    substantive_masc
    de Phyle (von Priestern)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    〈〈jr〉〉
    substantive
    de Ir (Unterabteilung einer Phyle der Totenpriester)
    (unspecified)
    N
    Jḥy
    person_name
    de Ihy
    (unspecified)
    PERSN

de 1 [(Uräus auf Untersatz] dem Vertreter) der Wadjet-Phyle, Phylen-(Unterabteilung) Ir, Ihy.

 (6)
    1:5
     
     
     
     
    [-(W)-]
    undefined
    de (Skorpion auf Untersatz)
    (unspecified)
    (undefined)
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nḏs
    substantive_masc
    de Nedjes (Phyle von Totenpriestern und Arbeitertrupps)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Phyle (von Priestern)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsr
    substantive_masc
    de User (Unterabteilung einer Phyle der Totenpriester)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jꜣ⸣[⸮_?]-Kꜣkꜣj
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

de 1 [(Skorpion auf Untersatz] dem Vertreter) der Nedjes-Phyle, Phylen-(Unterabteilung) User, Ja...-Kakai.

 (7)
    1:6
     
     
     
     
    -(W)-
    undefined
    de (Skorpion auf Untersatz)
    (unspecified)
    (undefined)
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    〈〈nḏs〉〉
    substantive_masc
    de Nedjes (Phyle von Totenpriestern und Arbeitertrupps)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈zꜣ〉〉
    substantive_masc
    de Phyle (von Priestern)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    〈〈wsr〉〉
    substantive_masc
    de User (Unterabteilung einer Phyle der Totenpriester)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Dmḏ-kꜣ.w
    person_name
    de Demedj-kau
    (unspecified)
    PERSN

de 1 (Skorpion auf Untersatz dem Vertreter) der Nedjes-Phyle, Phylen-(Unterabteilung) User, Demedj-kau.

 (8)
    1:7
     
     
     
     
    ⸢-(W)-⸣
    undefined
    de (Pavian auf Untersatz)
    (unspecified)
    (undefined)
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jm.j-nfr.t
    substantive_masc
    de Imi-neferet (Phyle der Totenpriester oder Arbeitertrupps)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Heh (Unterabteilung einer Phyle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮_?]-⸢Kꜣkꜣj⸣
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

de 1 (Pavian auf Untersatz dem Vertreter) der Imi-neferet-Phyle ..., (Unter)abteilung Heh, [-?-]-Kakai.

 (9)
    1:8
     
     
     
     
    ⸢-(W)-⸣
    undefined
    de (Pavian auf Untersatz)
    (unspecified)
    (undefined)
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    〈〈jm-nfr.t〉〉
    substantive_masc
    de Imi-neferet (Phyle der Totenpriester oder Arbeitertrupps)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈zꜣ〉〉
    substantive_masc
    de Phyle (von Priestern)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Zerstörung
     
     
     
     
    〈〈ḥḥ〉〉
    substantive_masc
    de Heh (Unterabteilung einer Phyle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

de 1 (Pavian auf Untersatz dem Vertreter) der Imi-neferet-Phyle ..., (Unter)abteilung Heh, Meri-Maat-Kakai.

 (10)
    1:9
     
     
     
     
    ⸢-(W)-⸣
    undefined
    de ([Gestalt] auf Untersatz)
    (unspecified)
    (undefined)
    Zerstörung
     
     
     
     

de [1] (Standarte) [dem Vertreter einer Priesterphyle NN].

  (1)

Kopfzeile (= 18 A2: Kopfzeile) Zerstörung 〈〈m〉〉 〈〈ḥw.t-nṯr〉〉 Zerstörung

de ... (ausgegebene Objekte) aus dem Tempel ...

  (2)

1:1 (= 18 A2:1) -(W)- Zerstörung

de [1] Hierakosphinx-Standarte [dem Vertreter einer Priesterphyle NN].

  (3)

1:2 (= 18 A2:2) -(W)- Zerstörung Nfr-wḏ.t-Kꜣkꜣj

de [1] Hierakosphinx-Standarte [dem Vertreter einer Priesterphyle] Nefer-udjet-Kakai.

  (4)

1:3 -(W)- 1 wꜣḏ.⸢t⸣ zꜣ jr Kꜣkꜣj-wsr.w

de 1 (Uräus auf Untersatz dem Vertreter) der Wadjet-Phyle, Phylen-(Unterabteilung) Ir, Kakai-useru.

  (5)

1:4 [-(W)-] 1 〈〈wꜣḏ⸢.t⸣〉〉 〈〈zꜣ〉〉 〈〈jr〉〉 Jḥy

de 1 [(Uräus auf Untersatz] dem Vertreter) der Wadjet-Phyle, Phylen-(Unterabteilung) Ir, Ihy.

  (6)

1:5 [-(W)-] 1 nḏs zꜣ wsr ⸢jꜣ⸣[⸮_?]-Kꜣkꜣj

de 1 [(Skorpion auf Untersatz] dem Vertreter) der Nedjes-Phyle, Phylen-(Unterabteilung) User, Ja...-Kakai.

  (7)

1:6 -(W)- 1 〈〈nḏs〉〉 〈〈zꜣ〉〉 〈〈wsr〉〉 Dmḏ-kꜣ.w

de 1 (Skorpion auf Untersatz dem Vertreter) der Nedjes-Phyle, Phylen-(Unterabteilung) User, Demedj-kau.

  (8)

1:7 ⸢-(W)-⸣ 1 jm.j-nfr.t zꜣ Zerstörung ḥḥ [⸮_?]-⸢Kꜣkꜣj⸣

de 1 (Pavian auf Untersatz dem Vertreter) der Imi-neferet-Phyle ..., (Unter)abteilung Heh, [-?-]-Kakai.

  (9)

1:8 ⸢-(W)-⸣ 1 〈〈jm-nfr.t〉〉 〈〈zꜣ〉〉 Zerstörung 〈〈ḥḥ〉〉 Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj

de 1 (Pavian auf Untersatz dem Vertreter) der Imi-neferet-Phyle ..., (Unter)abteilung Heh, Meri-Maat-Kakai.

  (10)

1:9 ⸢-(W)-⸣ Zerstörung

de [1] (Standarte) [dem Vertreter einer Priesterphyle NN].

Text path(s):

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "pBM 10735 frame 15 recto (18 A1)" (Text ID 6Z7RJPN4UZFGPNAY3SSKVQTUZU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6Z7RJPN4UZFGPNAY3SSKVQTUZU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6Z7RJPN4UZFGPNAY3SSKVQTUZU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)