EN | DE | ع

Sentences of Text 76XIIRSHKFFVPA3GERVDM2MBYA

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

1 rnp.t-zp 6 nb-tꜣ.DU Knbḏ

de
Regierungsjahr 6 des Herrn der Beiden Länder, Kambyses.
  (2)
Glyphs artificially arranged

2 rnp.t-zp 16 nb-tꜣ.DU Drjwš

de
Regierungsjahr 16 des Herrn der Beiden Länder, Dareios.
  (3)
Glyphs artificially arranged

3 rnp.t-zp 12 nb-tꜣ.DU [Ḫšjrš]

de
Regierungsjahr 12 des Herrn der Beiden Länder, [Xerxes].
  (4)
Glyphs artificially arranged
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

4 jri̯.n srs-n-Prs 5 Ꜣtjwhj 6 mn m-ḥr Mnw Ḥr.w

de
Gemacht vom Saris von Persien, Athiyawahya, damit er fortbestehe bei Min und Horus (oder: bei Min, der in der Mitte ist).
 (1)
    1
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Knbḏ
    kings_name
    de
    Kambyses
    (unspecified)
    ROYLN
de
Regierungsjahr 6 des Herrn der Beiden Länder, Kambyses.
 (2)
    2
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    16
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Drjwš
    kings_name
    de
    Darius
    (unspecified)
    ROYLN
de
Regierungsjahr 16 des Herrn der Beiden Länder, Dareios.
 (3)
    3
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Ḫšjrš]
    kings_name
    de
    Xerxes
    (unspecified)
    ROYLN
de
Regierungsjahr 12 des Herrn der Beiden Länder, [Xerxes].
 (4)
    4
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    srs-n-Prs
    title
    de
    Saris von Persien
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    Ꜣtjwhj
    person_name
    de
    Athiyawahya
    (unspecified)
    PERSN

    6
     
     
     
     

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben; fortdauern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m-ḥr
    preposition
    de
    angesichts; vor
    (unspecified)
    PREP

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Gemacht vom Saris von Persien, Athiyawahya, damit er fortbestehe bei Min und Horus (oder: bei Min, der in der Mitte ist).
Text path(s):

Dating (time frame):
Xerxes I.
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 07/01/2025, latest changes: 07/14/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Hammamat C-M 164" (Text ID 76XIIRSHKFFVPA3GERVDM2MBYA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/76XIIRSHKFFVPA3GERVDM2MBYA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)