en | de

Sentences of text 7W53BGNEVNDQNOTMFZCP65Q3ZI

Share
  (1)

1 sḫpi̯.t ḥꜣ.t nbw ḫtm.t nb.t n smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-[ḥ](ꜣ)b(.t) sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy Mr.y-Ttj

With commentary

de Das Herbeibringen des Besten von Gold und jeder versiegelten Kostbarkeit für den einzigen Freund (des Königs), den Vorlesepriester und Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert' Mery-Teti.

 (1)
    1
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen
    Inf.t
    V\inf
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫtm.t
    substantive_fem
    de versiegelte Kostbarkeiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-[ḥ](ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy
    title
    de Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepj dauert
    (unspecified)
    TITL
    Mr.y-Ttj
    person_name
    de Mery-Teti
    (unspecified)
    PERSN

de Das Herbeibringen des Besten von Gold und jeder versiegelten Kostbarkeit für den einzigen Freund (des Königs), den Vorlesepriester und Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert' Mery-Teti.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "Szenentitel" (Text ID 7W53BGNEVNDQNOTMFZCP65Q3ZI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7W53BGNEVNDQNOTMFZCP65Q3ZI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)