en | de

Sentences of text 7Y2X3V5FHJCBNIJ5BKSJDXAJ6E

Share
 (1)
    Der König
    Der König
     
     
     
     
    a1
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Mn-ḫpr.w-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de [Thronname Thutmosis IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    a2
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Ḏḥw.tj-ms(.w)𓍺
    kings_name
    de Thutmosis
    (unspecified)
    ROYLN
    a3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wꜣs]
    substantive_masc
    de Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    a4
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [⸮mj?]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [⸮Rꜥw?]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮ḏ.t?]
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Der König von Ober- und Unterägypten „Fortdauernd-sind-die-Gestalten-de-Re“, der Sohn des Re Thutmosis, beschenkt mit jedem Leben, Dauer, [Macht], Gesundheit [wie Re (?), ewiglich (?)].

 (2)
    Rückenschutzformel
    Rückenschutzformel
     
     
     
     
    a5
     
     
     
     
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [Jeder] Schutz, Leben […].

 (3)
    Der Gott Amun
     
     
     
     
    a6
     
     
     
     
    Die Beischrift ist zerstört
     
     
     
     

de [... ...].

 (4)
    Der Gott Chnum
    Der Gott Chnum
     
     
     
     
    a7
     
     
     
     
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮nb-qbḥ.w?]
    epith_god
    de Herr des Kataraktgebietes (Chnum u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    8
     
     
     
     
    0,5Q
     
     
     
     
    ⸮nb-[___]?
    epith_god
    de [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN

de Chnum, [Herr des Kataraktgebietes], Herr von […].

  (1)

Der König

Der König a1 nswt-bj.tj 𓍹Mn-ḫpr.w-Rꜥw𓍺 a2 zꜣ-Rꜥw 𓍹Ḏḥw.tj-ms(.w)𓍺 a3 ḏi̯ ꜥnḫ ḏd [wꜣs] snb a4 nb [⸮mj?] [⸮Rꜥw?] [⸮ḏ.t?]

With commentary

de Der König von Ober- und Unterägypten „Fortdauernd-sind-die-Gestalten-de-Re“, der Sohn des Re Thutmosis, beschenkt mit jedem Leben, Dauer, [Macht], Gesundheit [wie Re (?), ewiglich (?)].

  (2)

Rückenschutzformel

Rückenschutzformel a5 [zꜣ] ꜥnḫ Lücke

de [Jeder] Schutz, Leben […].

  (3)

Der Gott Amun

Der Gott Amun a6 Die Beischrift ist zerstört

de [... ...].

  (4)

Der Gott Chnum

Der Gott Chnum a7 H̱nm.w [⸮nb-qbḥ.w?] 8 0,5Q ⸮nb-[___]?

de Chnum, [Herr des Kataraktgebietes], Herr von […].

Text path(s):

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Text file created: 06/01/2019, latest changes: 02/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Sentences of text "Bildfeld" (Text ID 7Y2X3V5FHJCBNIJ5BKSJDXAJ6E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7Y2X3V5FHJCBNIJ5BKSJDXAJ6E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7Y2X3V5FHJCBNIJ5BKSJDXAJ6E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)