en | de

Sentences of text A5C3XF24C5FO7FG2H4TM5UX65I

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    xQ zerstört
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ
    title
    de Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL
    Bꜣ.wj
    person_name
    de Baui
    (unspecified)
    PERSN
    xQ zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    xQ zerstört
     
     
     
     
    rḫj.t
    substantive_fem
    de Volk, Menge
    (unspecified)
    N.f:sg
    [_]
     
    de [unleserlich]
    (unspecified)
    —
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dbḥ
    verb_3-lit
    de bedürfen; erbitten
    Inf
    V\inf
    xQ zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    xQ zerstört
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wr.w
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [...] der Vorlesepriester, Vorsteher der Expedition Baui, [...], [...] Volk(?) [...], Tag des Erbittens (?) [...], [...] der Großen.

 (2)
    sꜥnḫ.n
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nḏs
    substantive_masc
    de Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    xQ zerstört
     
     
     
     

de 'Ich habe den Geringen versorgt [...].'

  (1)

1 xQ zerstört ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ Bꜣ.wj xQ zerstört 2 xQ zerstört rḫj.t [_] hrw n dbḥ xQ zerstört 3 xQ zerstört n.w wr.w

de [...] der Vorlesepriester, Vorsteher der Expedition Baui, [...], [...] Volk(?) [...], Tag des Erbittens (?) [...], [...] der Großen.

  (2)

sꜥnḫ.n (=j) nḏs xQ zerstört

With commentary

de 'Ich habe den Geringen versorgt [...].'

Text path(s):

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "biographische Inschrift" (Text ID A5C3XF24C5FO7FG2H4TM5UX65I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A5C3XF24C5FO7FG2H4TM5UX65I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A5C3XF24C5FO7FG2H4TM5UX65I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)