en | de

Sentences of text BD2BBY4X5NDC3KAA2EWHDTOXNY

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    (rsw.t)
    substantive_fem
    de Traum
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ-1.t
    ordinal
    de 〈〈bildet Ordinalzahlen〉〉
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Erster (Traum), indem gesagt wird (d.h. wie folgt):

 (2)
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    (r)
    preposition
    de [Ob
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich sehe eine Frau.

 (3)
    2
     
     
     
     
    wn-nꜣ.w-ı͗w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    jꜥbj
    verb
    de krank sein, müde sein
    (unspecified)
    V

de Sie war krank gewesen.

 (4)
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unspecified)
    -3pl
    3
     
     
     
     
    lk
    verb
    de gesund werden
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥtp
    verb
    de gnädig sein
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie hatte sich erholt, und man sagte zu ihr: "Sie (die Götter) waren gnädig."

 (5)
    4
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    5
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    hj
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖrd.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    6
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    mtr
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unspecified)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)

de Sie ist in ihrem Haus mit ihrem Mann und ihren Kindern, indem sie zufrieden ist.

 (6)
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    hjn
    substantive
    de einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unspecified)
    N
    grbꜣ
    substantive_masc
    de [eine Frucht?]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich finde ein Brot und etwas Kohl(?).

 (7)
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    wnm
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V

de Ich esse.

 (8)
    8
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    (rsw.t)
    substantive_fem
    de Traum
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ-2.t
    ordinal
    de 〈〈bildet Ordinalzahlen〉〉
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Der zweite (Traum), indem gesagt wird (d.h. folgendermaßen):

 (9)
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    (r)
    preposition
    de [Ob
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    9
     
     
     
     
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Grab(platz)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    h̭f
    verb
    de zerstören, verwüsten
    (unspecified)
    V

de Ich sehe ein zerstörtes Grab.

 (10)
    ḥr
    substantive_masc
    de Fassade, Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn
    verb
    de offen sein
    (unspecified)
    V

de Seine Fassade ist offen.

  (1)

1 tꜣ (rsw.t) mḥ-1.t ı͗w =w ḏd

de Erster (Traum), indem gesagt wird (d.h. wie folgt):

  (2)

tw =j nw (r) wꜥ.t sḥm.t

de Ich sehe eine Frau.

  (3)

2 wn-nꜣ.w-ı͗w =s jꜥbj

With commentary

de Sie war krank gewesen.

  (4)

wꜣḥ =s 3 lk =s ı͗w =w ḏd n =s ḥtp =w

With commentary

de Sie hatte sich erholt, und man sagte zu ihr: "Sie (die Götter) waren gnädig."

  (5)

4 ı͗w =s ẖn pꜣj =s ꜥ.wj ı͗rm 5 pꜣj =s hj ı͗rm nꜣj =s ẖrd.w 6 ı͗w =s mtr _.w

de Sie ist in ihrem Haus mit ihrem Mann und ihren Kindern, indem sie zufrieden ist.

  (6)

tw =j gm wꜥ ꜥq 7 ı͗rm hjn grbꜣ

With commentary

de Ich finde ein Brot und etwas Kohl(?).

  (7)

tw =j wnm

de Ich esse.

  (8)

8 tꜣ (rsw.t) mḥ-2.t ı͗w =w ḏd

de Der zweite (Traum), indem gesagt wird (d.h. folgendermaßen):

  (9)

tw =j nw (r) wꜥ 9 mꜣꜥ ı͗w =f h̭f

de Ich sehe ein zerstörtes Grab.

  (10)

ḥr =f wn

de Seine Fassade ist offen.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Bologna 3171" (Text ID BD2BBY4X5NDC3KAA2EWHDTOXNY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BD2BBY4X5NDC3KAA2EWHDTOXNY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BD2BBY4X5NDC3KAA2EWHDTOXNY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)