en | de

Sentences of text BHYIZ4CWEFATPKGNSVOD4JR3ZM

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    [ḥꜣ.t-sp]
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [3⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ı͗bd-⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pr-ꜥꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Ptlwmj]s
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ[.t]
    substantive_fem
    de Königin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Qlwptrꜣ
    kings_name
    de Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Königin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Qlwptrꜣ
    kings_name
    de Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    1-2
     
     
     
     
    nṯr.t-[mnḫ.t]
    epith_king
    de wohltätige Göttin (Beiname von Ptolemäerinnen)
    (unspecified)
    ROYLN

de [Jahr 30+x, ... Monat ... des Königs Ptolemai]os (VIII.) und der Königin Kleopatra (II.), seiner Schwester, und der Königin Kleopatra (III.), seiner Gemahlin, der [wohltätigen] Göttin,

 (2)
    2
     
     
     
     
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [wꜥb]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Ꜣlgsntrs]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nṯr.w-ntj-nḥm]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nṯr.w-sn.w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nṯr.w-]⸢mnḫ⸣
    epith_king
    de wohltätige Götter, Theoi Euergetai [von Ptolemaios III. und Berenike II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-mr-⸢ı͗⸣ṱ.w
    epith_king
    de vaterliebende Götter, Theoi Philopatores [Ptolemaios IV. und Arsinoe III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-ntj-pr
    epith_king
    de erscheinende Götter, Theoi Epiphaneis (Ptolemaios V. und Kleopatra I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-r:_tn-ı͗ṱ
    epith_king
    de Gott, der seinen Vater ehrt (o.ä.), Eupator
    (unspecified)
    ROYLN
    =f
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-mr-mw.ṱ
    epith_king
    de mutterliebende Götter, Theoi Philometores
    (unspecified)
    ROYLN
    =w
     
     
    (unspecified)
    —

de [(und unter dem) Priester des Alexander, der Rettergötter, der Geschwistergötter, der] wohltätigen [Götter], der ihren Vater liebenden Götter, der erscheinenden Götter, des seinen Vater ehrenden Gottes (und) der ihre Mutter liebenden Götter,

 (3)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rn
    substantive_masc
    de Namenverzeichnis, Liste
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de [andere eponyme Priester]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de indem die Namenliste der Priester [... ...].

 (4)
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nṯr.w-sn.w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nṯr.w-mnḫ.w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    ntr.w-ntj-pr
    epith_king
    de erscheinende Götter, Theoi Epiphaneis (Ptolemaios V. und Kleopatra I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    Pꜣ-⸮_?j
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ta-Ḥr
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    wjnn
    substantive_masc
    de Grieche
    (unspecified)
    N.m:sg
    šsp-ḥbs
    title
    de Lohnempfänger, Misthophoros
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    rse.t
    substantive_fem
    de Festung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [Gesagt hat der ... der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter, der] erscheinenden Götte Pa...i, Sohn des Harsomtus, (seine) Mutter ist Tayris, zum Griechen und Lohnempfänger der Festung von [... ...]:

 (5)
    [tw]
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḥḏ]
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢6⸣90
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pš(.t)
    substantive_fem
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    345
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    690
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    ⸢ḏbꜥ⸣
    substantive_fem
    de Obol
    (unspecified)
    N.f:sg
    24
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮r?
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kapital
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    ms.t
    substantive
    de Zins
    (unspecified)
    N
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de [Du hast mir gegeben] 690 [Silber(deben)], ihre Hälfte ist 345 Silber(deben), macht 690 Silber(deben) wiederum, (im Verhältnis von) 24 Obolen auf 2 Kite, indem (das) gegen Zinsen (geliehene) Kapital darin (eingeschlossen) ist.

 (6)
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    (n-)ḏr.ṱ
    preposition
    de aus der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich habe sie von deiner Hand empfangen.

 (7)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    5
     
     
     
     
    [mtr]
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unspecified)
    V
    [_.w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n.ı͗m]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ı͗w]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [mḥ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ı͗wṱ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [sp]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nb]
     
     
    (unspecified)
    —

de Mein Herz [ist damit zufrieden, indem sie voll bezahlt sind ohne irgendeinen Rest].

 (8)
    [mtw]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[j]
     
     
    (unspecified)
    —
    [dj.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[k]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮pꜣj?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[⸮(j)?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ꜣḥ⸣-ꜣlrj
    substantive_masc
    de Weingarten, Weinberg
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de (mit Zahl) ausmachen
    (unspecified)
    V
    (sṯꜣ.t)
    substantive_fem
    de Arure
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pš(.t)
    substantive_fem
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.f:sg
    (sṯꜣ.t)
    substantive_fem
    de Arure
    (unspecified)
    N.f:sg
    [1]
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/4
    numeral
    de [als Bruchteil der Arure]
    (unspecified)
    NUM
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    (sṯꜣ.t)
    substantive_fem
    de Arure
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    numeral
    de [als Bruchteil der Arure]
    (unspecified)
    NUM
    ꜣḥ-ꜣlrj
    substantive_masc
    de Weingarten, Weinberg
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm
    undefined
    de [Näherbestimmung eines Weingartens]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de [und ich gebe dir meinen(?)] Weingarten, der 2 1/2 (Aruren) Ackerland mißt, ihre Hälfte macht [1] 1/4 (Aruren) Ackerland, macht 2 1/2 (Aruren) Weingarten ... wiederum.

 (9)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wn-mtw
    undefined
    de haben, (jemandem) gehören
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    6
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dnj.t-pš(.t)
    substantive_fem
    de Hälfteanteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    qnṱꜣ.w
    substantive
    de Feige
    (unspecified)
    N
    ḥr-⸢ḏꜣḏꜣ⸣
    preposition
    de auf dem Kopf von, oben auf, auf
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫt.w
    substantive_masc
    de Ranke, Rebe(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣlrj
    substantive
    de Weintraube
    (unspecified)
    N
    ntj-nb
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏꜣj(.t).w
    substantive_fem
    de Mauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de von denen den Kindern [... ... ...] gehört - und mein Hälfteanteil an den Feigen auf ihm und die Reben(?) des Weinstocks, alles, was in ihnen ist, und ihre Mauern [... ...]

 (10)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    hjn[.w]
    substantive_masc
    de Grenznachbar
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] ... auf Erden ..., deren Grenznachbarn sind:

  (1)

1 [ḥꜣ.t-sp] [3⸮_?] [ı͗bd-⸮_?] [n] [pr-ꜥꜣ] [Ptlwmj]s ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗rm tꜣ pr-ꜥꜣ[.t] Qlwptrꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣj =f sn.t ı͗rm tꜣ pr-ꜥꜣ.t Qlwptrꜣ tꜣj =f ḥm.t tꜣ 1-2 nṯr.t-[mnḫ.t]

de [Jahr 30+x, ... Monat ... des Königs Ptolemai]os (VIII.) und der Königin Kleopatra (II.), seiner Schwester, und der Königin Kleopatra (III.), seiner Gemahlin, der [wohltätigen] Göttin,

  (2)

2 [pꜣ] [wꜥb] [Ꜣlgsntrs] [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb] [nꜣ] [nṯr.w-ntj-nḥm] [nꜣ] [nṯr.w-sn.w] [nꜣ] [nṯr.w-]⸢mnḫ⸣ nꜣ nṯr.w-mr-⸢ı͗⸣ṱ.w nꜣ nṯr.w-ntj-pr pꜣ nṯr-r:_tn-ı͗ṱ =f nꜣ nṯr.w-mr-mw.ṱ =w

de [(und unter dem) Priester des Alexander, der Rettergötter, der Geschwistergötter, der] wohltätigen [Götter], der ihren Vater liebenden Götter, der erscheinenden Götter, des seinen Vater ehrenden Gottes (und) der ihre Mutter liebenden Götter,

  (3)

ı͗w pꜣ rn n nꜣ wꜥb.w 3 Lücke

de indem die Namenliste der Priester [... ...].

  (4)

[ḏd] [⸮_?] [nꜣ] [nṯr.w-sn.w] [nꜣ] [nṯr.w-mnḫ.w] [nꜣ] ntr.w-ntj-pr Pꜣ-⸮_?j sꜣ Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj mw.t =(f) Ta-Ḥr n wjnn šsp-ḥbs n tꜣ rse.t n 4 Lücke

With commentary

de [Gesagt hat der ... der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter, der] erscheinenden Götte Pa...i, Sohn des Harsomtus, (seine) Mutter ist Tayris, zum Griechen und Lohnempfänger der Festung von [... ...]:

  (5)

[tw] =[k] [n] =[j] [ḥḏ] ⸢6⸣90 tꜣj =w pš(.t) ḥḏ 345 r ḥḏ 690 ꜥn ⸢ḏbꜥ⸣ 24 qd.t 2.t ⸮r? ḏꜣḏꜣ r ms.t ẖn =w

With commentary

de [Du hast mir gegeben] 690 [Silber(deben)], ihre Hälfte ist 345 Silber(deben), macht 690 Silber(deben) wiederum, (im Verhältnis von) 24 Obolen auf 2 Kite, indem (das) gegen Zinsen (geliehene) Kapital darin (eingeschlossen) ist.

  (6)

šsp =j st (n-)ḏr.ṱ =k

de Ich habe sie von deiner Hand empfangen.

  (7)

ḥꜣtj =j 5 [mtr] [_.w] [n.ı͗m] =[w] [ı͗w] =[w] [mḥ] [ı͗wṱ] [sp] [nb]

de Mein Herz [ist damit zufrieden, indem sie voll bezahlt sind ohne irgendeinen Rest].

  (8)

[mtw] =[j] [dj.t] [n] =[k] [⸮pꜣj?] =[⸮(j)?] ⸢ꜣḥ⸣-ꜣlrj ntj ı͗r (sṯꜣ.t) 2 1/2 ꜣḥ tꜣj =w pš(.t) (sṯꜣ.t) [1] 1/4 ꜣḥ r (sṯꜣ.t) 2 1/2 ꜣḥ-ꜣlrj ḥm ꜥn

de [und ich gebe dir meinen(?)] Weingarten, der 2 1/2 (Aruren) Ackerland mißt, ihre Hälfte macht [1] 1/4 (Aruren) Ackerland, macht 2 1/2 (Aruren) Weingarten ... wiederum.

  (9)

ntj-ı͗w wn-mtw nꜣ ẖrd.ṱ.w 6 lange Lücke ḥnꜥ tꜣj =(j) dnj.t-pš(.t) (n) nꜣ qnṱꜣ.w ḥr-⸢ḏꜣḏꜣ⸣ =s ḥnꜥ nꜣ ḫt.w pꜣ ꜣlrj ntj-nb ntj ẖn =w ḥnꜥ nꜣj =w ḏꜣj(.t).w 7 Lücke

de von denen den Kindern [... ... ...] gehört - und mein Hälfteanteil an den Feigen auf ihm und die Reben(?) des Weinstocks, alles, was in ihnen ist, und ihre Mauern [... ...]

  (10)

Lücke ⸮_? pꜣ tꜣ n ⸮_? ntj-ı͗w nꜣj =w hjn[.w]

de [...] ... auf Erden ..., deren Grenznachbarn sind:

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Figeac E 9" (Text ID BHYIZ4CWEFATPKGNSVOD4JR3ZM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BHYIZ4CWEFATPKGNSVOD4JR3ZM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BHYIZ4CWEFATPKGNSVOD4JR3ZM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)