en | de

Sentences of text BKVJ3AP5FFBQZIQZN7XKBQKXZY

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wšt
    substantive_fem
    de Anbetung; [vom Graffito mit Proskynem]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ns-mt(r)
    person_name
    de [Schreibung für Ns-(pꜣ-)mtr]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-mt(r)-ꜥꜣ
    person_name
    de Es gehört dem (göttlichen) Stab. der Ältere", gräzisiert Smêto]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    1-2
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-tpj-n-Ꜣs.t
    title
    de Erster Prophet der Isis
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw.ṱ
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-šr.t-n-Ns-mt(r)-ꜥꜣ
    person_name
    de [„Die Tochter des Smeto“]
    (unspecified)
    PERSN
    dj.j
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    3
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    {Wsı͗r}
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    3-4
     
     
     
     
    nṯr.w-ꜥj(.w)
    epith_god
    de große Götter
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    Pr-ı͗r-šnṱ
    place_name
    de Per-ir-schenti; Haus der Schentait
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute, jetzt (eigentlich: "der (heutige) Tag")
    (unspecified)
    ADV
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    21
    cardinal
     
    (unspecified)
    NUM.card

de Das Proskynem des Smet Sohnes des Smeto, des ersten Propheten der Isis, der Name seiner Mutter ist Sensmeto, hier vor Osiris, Horus und Isis, den großen Göttern von Perirschent, heute am 21. Choiak,

 (2)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tẖbe
    verb
    de besprengen (= tḫb)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮md.t?-wꜥb
    substantive_fem
    de Balsamierungsfest
    (unspecified)
    N.f:sg

de indem ich für die (festliche) Reinigung gesalbt bin,

 (3)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    6
     
     
     
     
    ı͗r.j
    verb
    de [Schreibung für ı͗r] machen
    (unspecified)
    V
    šms.w
    substantive
    de Dienst, Dienstleistung
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    90
    cardinal
     
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ṱswgl
    kings_name
    de Diokles (= Diokletian)
    (unspecified)
    ROYLN

de indem ich den Dienst des Osiris tue im Jahr 90 (der Ära) des Diokles (= Diokletian).

  (1)

1 tꜣ wšt n Ns-mt(r) sꜣ Ns-mt(r)-ꜥꜣ pꜣ 1-2 ḥm-nṯr-tpj-n-Ꜣs.t 2 rn mw.ṱ =f Tꜣ-šr.t-n-Ns-mt(r)-ꜥꜣ dj.j 3 m-bꜣḥ Wsı͗r Ḥr {Wsı͗r} Ꜣs.t nꜣ 3-4 nṯr.w-ꜥj(.w) 4 Pr-ı͗r-šnṱ pꜣ-hrw ı͗bd-4 ꜣḫ.t 5 sw 21

With commentary

de Das Proskynem des Smet Sohnes des Smeto, des ersten Propheten der Isis, der Name seiner Mutter ist Sensmeto, hier vor Osiris, Horus und Isis, den großen Göttern von Perirschent, heute am 21. Choiak,

  (2)

ı͗w =j tẖbe r tꜣ ⸮md.t?-wꜥb

de indem ich für die (festliche) Reinigung gesalbt bin,

  (3)

ı͗w =j 6 ı͗r.j šms.w n Wsı͗r n ḥꜣ.t-sp 90 n Ṱswgl

With commentary

de indem ich den Dienst des Osiris tue im Jahr 90 (der Ära) des Diokles (= Diokletian).

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: 06/03/2019, latest changes: 09/22/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Philae 369" (Text ID BKVJ3AP5FFBQZIQZN7XKBQKXZY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BKVJ3AP5FFBQZIQZN7XKBQKXZY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BKVJ3AP5FFBQZIQZN7XKBQKXZY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)