en | de

Sentences of text BQYTHR34HJEW7L2UBO3MQ7BQ2Q

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣ(w).t
    substantive_fem
    de Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Der Opferalter ist wie ein schönes Fest an diesem Tag.

 (2)
    sḫpi̯
    verb_caus_3-inf
    de bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    stp.t
    substantive_fem
    de auserwählte Dinge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    sm
    title
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-(j)m(.w-)nṯr.w
    title
    de Leiter derer, die unter den Göttern sind
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t-ḥr(.j)-tp
    title
    de oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    jꜣm-ꜥ
    title
    de der angenehm an Arm ist
    (unspecified)
    TITL
    wt.j-Jnp.w
    title
    de Balsamierer des Anubis
    (unspecified)
    TITL
    ḥts-Jnp.w
    title
    de Schmücker (?) des Anubis
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd.w
    title
    de Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Busiris
    (unspecified)
    TITL
    〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-Jnp.w-m-s.wt=f-nb.(w)t
    title
    de Versorgter bei Anubis an allen seinen Plätzen
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy
    title
    de Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepj dauert
    (unspecified)
    TITL
    Mr.y-Ttj
    person_name
    de Mery-Teti
    (unspecified)
    PERSN

de Bringe die ausgewählten Dinge: tausend von dem Langhornrind und tausend von der weißen Säbelantilope für den Iri-pat, Hatia, Sem-Priester, dem Leiter derer, die unter den Göttern sind, und oberster Vorlesepriester, der angenehm an Arm ist, Balsamierer des Anubis, Schmücker (?) des Anubis, Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Busiris, 〈〈Versorgter〉〉 bei Anubis an all seinen Plätzen, der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert' Mery-Teti.

  (1)

1 jw ḫꜣ(w).t mj ḥ(ꜣ)b nfr m hrw pn

de Der Opferalter ist wie ein schönes Fest an diesem Tag.

  (2)

sḫpi̯ stp.t ḫꜣ m jwꜣ ḫꜣ m mꜣ-ḥḏ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ sm ḫrp-(j)m(.w-)nṯr.w ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t-ḥr(.j)-tp jꜣm-ꜥ wt.j-Jnp.w ḥts-Jnp.w jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd.w 〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-Jnp.w-m-s.wt=f-nb.(w)t 2 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy Mr.y-Ttj

de Bringe die ausgewählten Dinge: tausend von dem Langhornrind und tausend von der weißen Säbelantilope für den Iri-pat, Hatia, Sem-Priester, dem Leiter derer, die unter den Göttern sind, und oberster Vorlesepriester, der angenehm an Arm ist, Balsamierer des Anubis, Schmücker (?) des Anubis, Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Busiris, 〈〈Versorgter〉〉 bei Anubis an all seinen Plätzen, der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert' Mery-Teti.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Szenentitel" (Text ID BQYTHR34HJEW7L2UBO3MQ7BQ2Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BQYTHR34HJEW7L2UBO3MQ7BQ2Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BQYTHR34HJEW7L2UBO3MQ7BQ2Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)