en | de

Sentences of text BSGT2PKXWBGJLH2655FGMQVKGA

Share
 (1)
    Eb 739
    Eb 739
     
     
     
     
    89,2
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    smn.t
    verb_caus_2-lit
    de befestigen
    Inf.t
    V\inf
    jbḥ
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg

de Beginn der Heilmittel zum Befestigen eines Zahnes:

 (2)
    qꜣw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mm
    substantive_masc
    de [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —

de Mehl vom mjmj-Getreide: 1 (Dosis), Ocker: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis).

 (3)
    89,3
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.

 (4)
    wšꜣ
    verb_3-lit
    de (Zahn) ausstopfen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jbḥ
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de Der Zahn werde damit ausgestopft.

 (5)
    Eb 740
    Eb 740
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (6)
    ḥw.yt
    substantive
    de Abgeschlagenes (vom Mühlstein); Steinmehl (in med. Verwendung)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    bnw.t
    substantive_fem
    de Mühlstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    89,4
     
     
     
     
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —

de Vom Mahlstein Abgeschlagenes (d.h. Steinmehl?): 1 (Dosis), Ocker: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis).

 (7)
    wšꜣ
    verb_3-lit
    de (Zahn) ausstopfen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jbḥ
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de Der Zahn werde damit ausgestopft.

 (8)
    Eb 741
    Eb 741
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    srdd
    substantive_masc
    de Ansammlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wḫd.w
    substantive_masc
    de Schmerzstoff (med.); Krankheitsauslöser
    (unspecified)
    N.m:sg
    89,5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de (Heilmittel zum) Beseitigen einer Ansammlung von Krankheitsauslösern (?) in den Zähnen:

 (9)
    nqꜥ.wt
    substantive_fem
    de geritze (reife) Sykomorenfrüchte
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    jwr.yt
    substantive_fem
    de Langbohne
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de grünes Pigment
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    1
     
     
    (unspecified)
    —

de Angeritzte Sykomorenfrüchte: 1 (Dosis), Langbohnen: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis), Malachit: 1 (Dosis), Ocker: 1 (Dosis).

 (10)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde zermahlen

  (1)

Eb 739

Eb 739 89,2 ḥꜣ.t-ꜥ m pẖr.t n(.j).t smn.t jbḥ

de Beginn der Heilmittel zum Befestigen eines Zahnes:

  (2)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

qꜣw n(.j) mm 1 ztj 1 bj.t 1

de Mehl vom mjmj-Getreide: 1 (Dosis), Ocker: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis).

  (3)

89,3 jri̯ m (j)ḫ.t wꜥ.t

de Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.

  (4)

wšꜣ jbḥ jm

de Der Zahn werde damit ausgestopft.

  (5)

Eb 740

Eb 740 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (6)

ḥw.yt bnw.t 1 89,4 ztj 1 bj.t 1

de Vom Mahlstein Abgeschlagenes (d.h. Steinmehl?): 1 (Dosis), Ocker: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis).

  (7)

wšꜣ jbḥ jm

de Der Zahn werde damit ausgestopft.

  (8)

Eb 741

Eb 741 dr srdd n(.j).w wḫd.w 89,5 m jbḥ.PL

de (Heilmittel zum) Beseitigen einer Ansammlung von Krankheitsauslösern (?) in den Zähnen:

  (9)

nqꜥ.wt 1 jwr.yt 1 bj.t 1 wꜣḏ.w 1 ztj 1

de Angeritzte Sykomorenfrüchte: 1 (Dosis), Langbohnen: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis), Malachit: 1 (Dosis), Ocker: 1 (Dosis).

  (10)

nḏ

de Werde zermahlen

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/11/2017, latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "89,2-89,15 = Eb 739-749: Heilmittel gegen Zahnschmerzen" (Text ID BSGT2PKXWBGJLH2655FGMQVKGA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BSGT2PKXWBGJLH2655FGMQVKGA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BSGT2PKXWBGJLH2655FGMQVKGA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)