EN | DE | ع

Sentences of Text BVFZTAYJORAN3PQXRSUTTRDRGI

Share
  (1)
rechte Beischrift unter der Flügelmitte

rechte Beischrift unter der Flügelmitte Bḥdt(j) nṯr-ꜥꜣ sꜣb-šw.t nb-p.t

de
Behedeti, der große Gott, der Buntgefiederte, der Herr des Himmels.
  (2)
linke Beischrift unter der Flügelmitte

linke Beischrift unter der Flügelmitte Bḥdt(j) nṯr-ꜥꜣ sꜣb-šw.t nb-p.t

de
Behedeti, der große Gott, der Buntgefiederte, der Herr des Himmels.
  (3)
mittig unter der Sonnenscheibe

mittig unter der Sonnenscheibe ḏi̯ =f ꜥnḫ nb

de
Möge er alles Leben geben!
 (1)
    rechte Beischrift unter der Flügelmitte
    rechte Beischrift unter der Flügelmitte
     
     
     
     

    Bḥdt(j)
    gods_name
    de
    Behdeti
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣb-šw.t
    gods_name
    de
    der Buntgefiederte (Bez. des Horus von Edfu)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
de
Behedeti, der große Gott, der Buntgefiederte, der Herr des Himmels.
 (2)
    linke Beischrift unter der Flügelmitte
    linke Beischrift unter der Flügelmitte
     
     
     
     

    Bḥdt(j)
    gods_name
    de
    Behdeti
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣb-šw.t
    gods_name
    de
    der Buntgefiederte (Bez. des Horus von Edfu)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
de
Behedeti, der große Gott, der Buntgefiederte, der Herr des Himmels.
 (3)
    mittig unter der Sonnenscheibe
    mittig unter der Sonnenscheibe
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Möge er alles Leben geben!
Text path(s):

Dating (time frame):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum; with contributions by: Anke Blöbaum (Text file created: 12/06/2024, latest changes: 10/06/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum, with contributions by Anke Blöbaum, Sentences of Text "Unter der geflügelten Sonnenscheibe" (Text ID BVFZTAYJORAN3PQXRSUTTRDRGI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BVFZTAYJORAN3PQXRSUTTRDRGI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)