en | de

Sentences of text C62Q57MM7BAX7O4EJXPH2U3N3E

Share
  (1)

23,4 ḏi̯.n Rꜥw ꜣḫ m p.t n wḥm.w-tp.j-(n-)nswt H̱r.PL=f mꜣꜥ-ḫrw

en [23,4] It is to the first royal herald Kheruef, justified, that Re has given effectiveness in heaven.

 (1)
    23,4
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    en to give
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Rꜥw
    gods_name
    en Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ
    substantive_masc
    en effectiveness
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    en in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    en heaven(s)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    en to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    wḥm.w-tp.j-(n-)nswt
    title
    en first royal herald
    (unspecified)
    TITL
    H̱r.PL=f
    person_name
    en PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg

en [23,4] It is to the first royal herald Kheruef, justified, that Re has given effectiveness in heaven.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 06/20/2022, latest changes: 09/12/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Ariel Singer, Sentences of text "OIP 102, pl. 23, East Band, South Half" (Text ID C62Q57MM7BAX7O4EJXPH2U3N3E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C62Q57MM7BAX7O4EJXPH2U3N3E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)