EN | DE | ع

Sentences of Text C7YVNNFPURCHVHYIGM7EY7XDUU

Share
  (1)

1 Beginn der Zeile ist zerstört. m dnj.t 1

de
[...] als 1 Anteil(?).
  (2)

ḏi̯.w =k z ẖr nꜣ jtḥ.w{t}.PL

de
Du gabst einen Mann unter die Transporteure.
  (3)

tw=k ⸮___? Rest der Zeile ist zerstört. 2 Beginn der Zeile ist zerstört. [___]s jgr ⸮___? =sn jw =w ⸮ḫꜥi̯? Rest der Zeile ist zerstört.

de
Du [...] ebenso(?) ihr -?-, während sie erschienen(?) [...]
  (4)

3 Die Zeile ist, bis auf wenige Zeichenreste, komplett abgerieben, bzw. abgesplittert.

de
[...]
 (1)
    1
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    dnj.t
    substantive
    de
    Anteil
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
de
[...] als 1 Anteil(?).
 (2)
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.w.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    jtḥ.w{t}.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Du gabst einen Mann unter die Transporteure.
 (3)
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    [___]s
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jgr
    particle_enclitic
    de
    ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸮ḫꜥi̯?
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
de
Du [...] ebenso(?) ihr -?-, während sie erschienen(?) [...]
 (4)
    3
     
     
     
     

    Die Zeile ist, bis auf wenige Zeichenreste, komplett abgerieben, bzw. abgesplittert.
     
     
     
     
de
[...]
Text path(s):

Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 07/12/2022, latest changes: 01/30/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, with contributions by Lutz Popko, Sentences of Text " VS" (Text ID C7YVNNFPURCHVHYIGM7EY7XDUU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C7YVNNFPURCHVHYIGM7EY7XDUU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)