en | de

Sentences of text CBDVEOSKJJB6FHDSGWDMDILFHE

Share
 (61)
    VII,9
     
     
     
     
    ꜥj
    verb
    de groß sein, groß werden
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    smt
    substantive_masc
    de Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen; Ähnlichkeit; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗wṱ
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    substantive_fem
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du wirst von großer Art sein unter der Neunheit.

 (62)
    VII,10
     
     
     
     
    gm
    verb
    de feststellen, konstatieren, anerkennen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗r-rḫ
    verb
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Man wird deinen Namen für dich anerkennen, indem Osiris dich kennt.

 (63)
    VII,11
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏr.t
    substantive_fem
    de Ruhestätte, Bett
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḫ(.t)
    adjective
    de wohltätig, trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    m-ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Man wird dir eine vorzügliche Ruhestatt in der Unterwelt bereiten.

 (64)
    VII,12
     
     
     
     
    mnḫ
    verb
    de trefflich sein, wohltätig sein
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    šms.w
    substantive_masc
    de Diener, Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    substantive_fem
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die Gefolgsleute der Neunheit sind trefflich/"effizient" in deinem Haus.

 (65)
    VII,13
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nfr
    adjective
    de der Gute = Osiris
    (unspecified)
    ADJ
    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r-rꜥ
    substantive_masc
    de Tag (= rꜥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbj
    adjective
    de jeder (in ı͗r rꜥ nbj)
    (unspecified)
    ADJ

de Der Gute (= Osiris) ist dauerhaft in seiner Unterwelt jeden Tag.

 (66)
    VII,14
     
     
     
     
    Ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    mqj
    verb
    de schützen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Chontamenti ist beschützend in seiner Unterwelt.

 (67)
    VII,15
     
     
     
     
    h̭r
    verb
    de zerstören, töten, vernichten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜣbꜣ
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Er (Osiris) wird deinen Feind vernichten.

 (68)
    smꜣ
    verb
    de schlachten, töten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (s)
     
    de ihn, sie, es; sich [abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.]; [als Subjekt]; [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    —
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    šꜥj(.t)
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Er (Osiris) wird (ihn, nämlich deinen Feind, in) deinem Gemetzel töten.

 (69)
    VII,16
     
     
     
     
    mqj
    verb
    de schützen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Er wird dein Haus beschützen.

 (70)
    mnḫ
    verb
    de trefflich machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜣ.w
    substantive_masc
    de [in anderen Zusammenhängen]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er wird deine Söhne trefflich machen.

  (61)

VII,9 ꜥj =k n smt ı͗wṱ psḏ.t

de Du wirst von großer Art sein unter der Neunheit.

  (62)

VII,10 gm =w n =k rn =k ı͗w Wsı͗r ı͗r-rḫ ṱ =k

de Man wird deinen Namen für dich anerkennen, indem Osiris dich kennt.

  (63)

VII,11 ı͗r =w n =k sḏr.t mnḫ(.t) m-ẖn tꜣ dwꜣ.t

de Man wird dir eine vorzügliche Ruhestatt in der Unterwelt bereiten.

  (64)

VII,12 mnḫ nꜣ šms.w n psḏ.t n pr =k

de Die Gefolgsleute der Neunheit sind trefflich/"effizient" in deinem Haus.

  (65)

VII,13 pꜣ nfr mn n tꜣ dwꜣ.t =f ı͗r-rꜥ nbj

With commentary

de Der Gute (= Osiris) ist dauerhaft in seiner Unterwelt jeden Tag.

  (66)

VII,14 Ḫnṱ-ı͗mnṱ mqj n tꜣ dwꜣ.t =f

With commentary

de Chontamenti ist beschützend in seiner Unterwelt.

  (67)

VII,15 h̭r =f sꜣbꜣ =k

de Er (Osiris) wird deinen Feind vernichten.

  (68)

smꜣ =f (s) (n) šꜥj(.t) =k

de Er (Osiris) wird (ihn, nämlich deinen Feind, in) deinem Gemetzel töten.

  (69)

VII,16 mqj =f pr =k

With commentary

de Er wird dein Haus beschützen.

  (70)

mnḫ =f nꜣj =k sꜣ.w

de Er wird deine Söhne trefflich machen.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 10507 " (Text ID CBDVEOSKJJB6FHDSGWDMDILFHE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CBDVEOSKJJB6FHDSGWDMDILFHE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CBDVEOSKJJB6FHDSGWDMDILFHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)