en | de

Sentences of text CFHZE7BULNDQXHS4JKJ5WYPVY4

Share
  (1)

Beischrift zu Chnum (mitte)

Glyphs artificially arranged

Beischrift zu Chnum (mitte) 1 H̱nm.w 2 nṯr-ꜥꜣ nb p.t ḥqꜣ 3 ḏ.t r nḥḥ

de Chnum, der große Gott, Herr des Himmels, Herrscher der Ewigkeit, in Ewigkeit.

  (2)

Beischrift zu Satet (links)

Glyphs artificially arranged

Beischrift zu Satet (links) 4 Sṯj.t nb(.t) p.t 5 ḥn.wt Tꜣ.wj

de Satet, Herrin des Himmels, Gebieterin beider Länder.

  (3)

Beischrift zu Anukis (rechts)

Glyphs artificially arranged

Beischrift zu Anukis (rechts) 6 Ꜥny nb(.t) p.t ḥn.wt 7 Tꜣ.wj

de Anukis, Herrin des Himmels, Gebieterin beider Länder.

 (1)
    Beischrift zu Chnum (mitte)
    Beischrift zu Chnum (mitte)
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Chnum, der große Gott, Herr des Himmels, Herrscher der Ewigkeit, in Ewigkeit.

 (2)
    Beischrift zu Satet (links)
    Beischrift zu Satet (links)
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    Sṯj.t
    gods_name
    de Satet
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de Satet, Herrin des Himmels, Gebieterin beider Länder.

 (3)
    Beischrift zu Anukis (rechts)
    Beischrift zu Anukis (rechts)
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    Ꜥny
    gods_name
    de Anukis
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    Tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de Anukis, Herrin des Himmels, Gebieterin beider Länder.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Dominik Ceballos Contreras; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/12/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Dominik Ceballos Contreras, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sentences of text "Votivstele aus Heiligtum P 48.4 (Inschrift 7)" (Text ID CFHZE7BULNDQXHS4JKJ5WYPVY4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CFHZE7BULNDQXHS4JKJ5WYPVY4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)