EN | DE | ع

Sentences of Text CO6BZN4EW5GW7AKCUUBGA7OUU4

Share
  (1)

1 bis auf Zeichenreste verloren

de
[... ... ...]
  (2)

2 Lücke pꜣ ntj rwš

de
[... ...], der sich sorgt.
  (3)

ı͗ pꜣj =(j) Lücke

de
O mein [...! ...]
  (4)

3 Lücke ⸢⸮_?⸣

de
[...] ....
  (5)

bn-pw =f gm _.ṱ =s (n-)ḥꜣ.t

de
Er fand es/sie nicht zuvor.
  (6)

ḏd n =f nṯr Lücke

de
[Jeder(?)] Gott sprach zu ihm [...]:
  (7)

4 Lücke

de
[...]
  (8)

m-ı͗r dj.t ı͗r s ⸮Ḫꜥ-Ḥp?

de
"Laß nicht zu, daß Chahapi es tut!"
  (9)

ḫpr ı͗w =j Lücke

de
Es geschah, daß ich [...]
  (10)

5 Lücke ⸢⸮_?⸣ pꜣ nṯr ⸢n⸣ ⸢pꜣj⸣ =⸢f⸣ ⸢wꜥb⸣ ⸢n⸣ ⸢ḥꜣtj⸣ Lücke

de
[...] ... der Gott für(?) seinen Priester im Herzen [...]
 (1)
    1
     
     
     
     
    bis auf Zeichenreste verloren
     
     
     
     
de
[... ... ...]
 (2)
    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    rwš
    verb
    de
    sorgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
[... ...], der sich sorgt.
 (3)
    ı͗
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    Lücke
     
     
     
     
de
O mein [...! ...]
 (4)
    3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
[...] ....
 (5)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    (n-)ḥꜣ.t
    adverb
    de
    früher, zuvor
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Er fand es/sie nicht zuvor.
 (6)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
[Jeder(?)] Gott sprach zu ihm [...]:
 (7)
    4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
[...]
 (8)
    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    ⸮Ḫꜥ-Ḥp?
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
"Laß nicht zu, daß Chahapi es tut!"
 (9)
    ḫpr
    verb
    de
    es ist so, daß
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    Lücke
     
     
     
     
de
Es geschah, daß ich [...]
 (10)
    5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢wꜥb⸣
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢ḥꜣtj⸣
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
[...] ... der Gott für(?) seinen Priester im Herzen [...]
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Text 26" (Text ID CO6BZN4EW5GW7AKCUUBGA7OUU4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CO6BZN4EW5GW7AKCUUBGA7OUU4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)