EN | DE | ع

جمل النص CQGN7WA2MZAUNPIFQGN3LP4CU4

مشاركة
  (1)

vorher mehr als 10 cm unbeschriftet Liste mit Produkten und Mengenangaben in zwei Kolumnen

  (2)

Vso 15.1 ⸮pr.t? 9_gs

de
...: 9 1/2 (Einheiten)
  (3)

Vso 15.2 (n)ḥḥ (mn) 2

  مع تعليق
de
nḥḥ-Öl (Sesam- oder Olivenöl): 2 mn-Krüge/Hin-Maß
  (4)

Vso 15.3 ꜥqw ꜥꜣ ḥḏ 37

  مع تعليق
de
große Brotlaibe, weiß: 37 (Stück)
  (5)

Vso 15.4 tʾ wḏḥ 44

de
Brot des Opfertisches: 44 (Stück)
  (6)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

Vso 15.5 smw ḥtp.y(t) 70

  مع تعليق
de
Gemüse: 70 Bund (oder: Körbe?)
  (7)

Vso 15.6 mꜣḥ ḫnd 6

de
geflochtene Kränze: 6 (Stück)
  (8)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

Vso 15.7 d(ꜣ)b{t} srf{t} 1

  مع تعليق
de
Feigen: 1 sdf-Maß
  (9)

Vso 15.8 šꜥy sšr.t 1

  مع تعليق
de
Kuchen von sẖ.t-Gerste(?): 1 (Stück) (oder: Kuchen: 1 sšr.t-Laib)
  (10)

Vso 15.9 ḥ(n)q.t ds 22

de
Bier: 22 ds-Krüge
 (1)
    vorher mehr als 10 cm unbeschriftet
     
     
     
     
    Liste mit Produkten und Mengenangaben in zwei Kolumnen
     
     
     
     
 (2)
    Vso 15.1
     
     
     
     
    ⸮pr.t?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    9_gs
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
de
...: 9 1/2 (Einheiten)
 (3)
    Vso 15.2
     
     
     
     
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Olivenöl; Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    (mn)
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (für Wein, Bier)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  مع تعليق
de
nḥḥ-Öl (Sesam- oder Olivenöl): 2 mn-Krüge/Hin-Maß
 (4)
    Vso 15.3
     
     
     
     
    ꜥqw
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥḏ
    adjective
    de
    weiß
    (unspecified)
    ADJ
    37
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  مع تعليق
de
große Brotlaibe, weiß: 37 (Stück)
 (5)
    Vso 15.4
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏḥ
    substantive_masc
    de
    Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg
    44
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Brot des Opfertisches: 44 (Stück)
 (6)
    Vso 15.5
     
     
     
     
    smw
    substantive_masc
    de
    Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp.y(t)
    substantive_fem
    de
    Bund (von Gemüse)
    (unspecified)
    N.f:sg
    70
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  مع تعليق
de
Gemüse: 70 Bund (oder: Körbe?)
 (7)
    Vso 15.6
     
     
     
     
    mꜣḥ
    substantive
    de
    Kranz
    (unspecified)
    N:sg
    ḫnd
    verb_3-lit
    de
    flechten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
geflochtene Kränze: 6 (Stück)
 (8)
    Vso 15.7
     
     
     
     
    d(ꜣ)b{t}
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    srf{t}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  مع تعليق
de
Feigen: 1 sdf-Maß
 (9)
    Vso 15.8
     
     
     
     
    šꜥy
    substantive_fem
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    sšr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  مع تعليق
de
Kuchen von sẖ.t-Gerste(?): 1 (Stück) (oder: Kuchen: 1 sšr.t-Laib)
 (10)
    Vso 15.9
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ds
    substantive_masc
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    22
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Bier: 22 ds-Krüge
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Lutz Popko، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Lutz Popko، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Vso 15: Liste mit Produkten" (معرف النص CQGN7WA2MZAUNPIFQGN3LP4CU4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CQGN7WA2MZAUNPIFQGN3LP4CU4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)