en | de

Sentences of text CYJTACXHAFHUTIDL7XLEFYTJRQ

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    Ḏf-Mn
    person_name
    de ["... Min"]
    (unspecified)
    PERSN
    smꜣꜥ
    verb
    de segnen, grüßen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mw.t-ı͗.ı͗r-dj-s
    person_name
    de ["Mut ist es, die sie gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN

de Djefmin grüßt (die) Frau Mutirdis.

 (2)
    ı͗
    interjection
    de [vor Verbum]
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de O daß sie (die Adressatin) lebe!

 (3)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    (ẖꜣr)
    substantive
    de Sack [als Hohlmaß]
    (unspecified)
    N
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    (ı͗p.t)
    substantive_fem
    de Oipe (= ı͗pj.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    40
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    Ḏdḫe
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nꜣ-ḏd-kꜣ-Rꜥ
    person_name
    de [für Ḏd-kꜣ-rꜥ "Es dauert der Ka des Re"]
    (unspecified)
    PERSN

de Ich habe dir 1 (Sack) Weizen, die (Oipe zu) 40 Hin, vom ... des Djedechi, Sohnes des Nadjedkare, bringen lassen.

 (4)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =(t)
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Du hast mir nicht geschrieben: "Sie haben es mir gebracht".

 (5)
    ı͗
    interjection
    de [vor Verbum]
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de O daß sie (die Adressatin) lebe!

 (6)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Pꜣ-s-n-mṯk-dj-(r-)nḥḥ
    person_name
    de ["Psammetich ist hier bis in Ewigkeit"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗bj
    substantive
    de Honig [mask. und fem.]
    (unspecified)
    N
    4
     
     
     
     
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Ich habe veranlaßt, daß dir Psamtjek(er)neheh ein Hin Honig bringt.

 (7)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    ={w}
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ı͗rj-ꜥꜣ-n-pr-I͗mn
    title
    de Türhüter des Hauses des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Der des Vereinigers der beiden Länder"]
    (unspecified)
    PERSN
    bd.t
    substantive_masc
    de Emmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    (ẖꜣr)
    substantive
    de Sack [als Hohlmaß]
    (unspecified)
    N
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    (ı͗p.t)
    substantive_fem
    de Oipe (= ı͗pj.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    (ı͗p.t)
    substantive_fem
    de Oipe (= ı͗pj.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    40
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de aus der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mḥj
    substantive
    de Flachs (= mḥ)
    (unspecified)
    N
    10
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Ich habe veranlaßt, daß dir der Pastophor der Amunsdomäne Djedher, Sohn des Pasemataui, 1 (Sack und) 1 (Oipe) Emmer, die (Oipe zu) 40 Hin, von mir bringt, (ebenso) 10 (Bündel) Flachs.

 (8)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r.)ḥr
    preposition
    de [als Schreibung für r.ḥr=] zu
    (unspecified)
    PREP
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Veranlasse, daß man mir schreibt: "Es (d.h. das Getreide) hat mich erreicht"!

 (9)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    6
     
     
     
     
    nkt
    substantive_masc
    de Sache
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =(t)
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen, wollen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de [initial] wenn, als
    (unspecified)
    PTCL
    =(t)
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏdḫe
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Dj-s-Mnṱ
    person_name
    de ["Month hat ihn gegeben"]
    (unspecified)
    PERSN
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    7
     
     
     
     
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nkt
    substantive_masc
    de Sache
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen, wollen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣj
    particle
    de ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj(.t)
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Sache, die du verlangen wirst - wenn du zu Djedechi, Sohn des Dismonth sagst: "Möge es mir gegeben werden, es ist eine Sache, die wieder gebraucht wird(?)!", werde ich es ihm bringen lassen.

 (10)
    8
     
     
     
     
    Ḏf-Mn
    person_name
    de ["... Min"]
    (unspecified)
    PERSN
    smꜣꜥ
    verb
    de segnen, grüßen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏdḫe
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Dj-s-Mnṱ
    person_name
    de ["Month hat ihn gegeben"]
    (unspecified)
    PERSN

de Djefmin grüßt Djedechi, Sohn des Dismonth.

  (1)

1 Ḏf-Mn smꜣꜥ r sḥm.t Mw.t-ı͗.ı͗r-dj-s

de Djefmin grüßt (die) Frau Mutirdis.

  (2)

ı͗ ꜥnḫ =s

de O daß sie (die Adressatin) lebe!

  (3)

dj =(j) ı͗n =w n =t sw 2 (ẖꜣr) 1 tꜣ (ı͗p.t) hn 40 n pꜣ ⸮_? Ḏdḫe sꜣ Nꜣ-ḏd-kꜣ-Rꜥ

With commentary

de Ich habe dir 1 (Sack) Weizen, die (Oipe zu) 40 Hin, vom ... des Djedechi, Sohnes des Nadjedkare, bringen lassen.

  (4)

bn-pw =(t) hb n =j 3 ḏd ı͗n =w s n =j

With commentary

de Du hast mir nicht geschrieben: "Sie haben es mir gebracht".

  (5)

ı͗ ꜥnḫ =s

de O daß sie (die Adressatin) lebe!

  (6)

dj =(j) ı͗n n =t Pꜣ-s-n-mṯk-dj-(r-)nḥḥ ı͗bj 4 hn 1

de Ich habe veranlaßt, daß dir Psamtjek(er)neheh ein Hin Honig bringt.

  (7)

dj =(j) ı͗n ={w} n =t ı͗rj-ꜥꜣ-n-pr-I͗mn Ḏd-ḥr sꜣ Pa-smꜣ-tꜣ.wj bd.t 5 (ẖꜣr) 1 (ı͗p.t) 1 tꜣ (ı͗p.t) hn 40 (n-)ḏr.t =(j) mḥj 10

de Ich habe veranlaßt, daß dir der Pastophor der Amunsdomäne Djedher, Sohn des Pasemataui, 1 (Sack und) 1 (Oipe) Emmer, die (Oipe zu) 40 Hin, von mir bringt, (ebenso) 10 (Bündel) Flachs.

  (8)

mj hb =⸢w⸣ n =j ḏd pḥ =w (r.)ḥr =(j)

With commentary

de Veranlasse, daß man mir schreibt: "Es (d.h. das Getreide) hat mich erreicht"!

  (9)

pꜣ 6 nkt ntj-ı͗w =(t) r wḫꜣ =f ı͗w =(t) ḏd n Ḏdḫe sꜣ Dj-s-Mnṱ mj 7 dj =w s n =j nkt ꜥn wḫꜣ =f pꜣj ı͗w =(j) r dj(.t) ı͗n =w s n =f

With commentary

de Die Sache, die du verlangen wirst - wenn du zu Djedechi, Sohn des Dismonth sagst: "Möge es mir gegeben werden, es ist eine Sache, die wieder gebraucht wird(?)!", werde ich es ihm bringen lassen.

  (10)

8 Ḏf-Mn smꜣꜥ r Ḏdḫe sꜣ Dj-s-Mnṱ

With commentary

de Djefmin grüßt Djedechi, Sohn des Dismonth.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/21/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Louvre E 7855" (Text ID CYJTACXHAFHUTIDL7XLEFYTJRQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CYJTACXHAFHUTIDL7XLEFYTJRQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CYJTACXHAFHUTIDL7XLEFYTJRQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)