en | de

Sentences of text CYQVUJKLK5CU3LCWXRHBTXBJGQ

Share
 (1)
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Šṯy.t
    substantive_fem
    de Krypta (Grab-u. Kultstätte des Sokar/Ptah-Sokar-Osiris, in Memphis)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ḏ.t⸣
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de [...] geliebt von [...], dem großen Gott, der in der Krypta des Ptah-Sokar-Osiris zu Gast ist, er [lebe] ewiglich.

  (1)

Glyphs artificially arranged

Anfang der Kolumne zerstört mri̯.y zerstört ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣ ḥr(.j)-jb Šṯy.t [ꜥnḫ] ⸢ḏ.t⸣

de [...] geliebt von [...], dem großen Gott, der in der Krypta des Ptah-Sokar-Osiris zu Gast ist, er [lebe] ewiglich.

Text path(s):

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 11/05/2020, latest changes: 12/02/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Inschrift auf Seite 2" (Text ID CYQVUJKLK5CU3LCWXRHBTXBJGQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CYQVUJKLK5CU3LCWXRHBTXBJGQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CYQVUJKLK5CU3LCWXRHBTXBJGQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)