en | de

Sentences of text D2Y356JNWZD3XIYYL5ERSB5L2U

Share
  (1)

A,1 [nꜣj] =⸢j⸣ ⸢š⸣jm.w ẖr ⸢nꜣ⸣j =j mnꜥꜥe.t.w

de "[Mein]e Gänge / Speicher sind versehen mit meinen Ammen."

  (2)

nꜣj =(j) wkm.w ẖr ḏ[e]⸢ḏw⸣ kurze Lücke

With commentary

de "Meine wekem-Krüge sind voller Haarlocken(?)"

  (3)

[nꜣj] =⸢j⸣ hjr.w ẖr ḏ⸢⸮ẖ?⸣

With commentary

de "[Meine] Melkeimer sind voller ...."

  (4)

nꜣj =(j) mhn.w ẖr ı͗rte.t

de "Meine Milchkrüge sind voll Milch."

  (5)

Lücke A,2 [ḏ]eḏw.w n ṯnf

de "[... H]aarlocken zum Tanzen."

  (6)

tꜣj =j mj.t ḫr ⸢ẖr⸣ ⸢⸮b?jr.w⸣

de "Mein Weg ist bestreut mit Körben(?)".

  (7)

⸢nꜣj⸣ =⸢j⸣ [w]⸢ḥj.w⸣ ḥm

de "Meine Fischer fangen."

  (8)

st fj _.⸮ṱ? n{ꜣ} =j n nꜣj =w ⸢⸮_?⸣

With commentary

de "Sie tragen mir ihren Fang (o.ä.) herbei."

  (9)

nꜣj =j gr[g.w] A,3 ⸢st⸣ ı͗n n{ꜣ} =j nꜣj =w grr.w

de "Meine Jä[ger], sie bringen mir ihre Brandopfer".

  (10)

nꜣj =j ꜥme.w ⸢fꜣ⸣j =⸢w⸣ ⸢n{ꜣ}⸣ =⸢j⸣ [⸮nꜣj?] =[⸮w?] tqre.w nꜣj =w bḥs.w

de "Meine Hirten bringen mir die stärksten(?) ihrer Kälber."

 (1)
    A,1
     
     
     
     
    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ⸢š⸣jm.w
    substantive_masc
    de Stall
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢nꜣ⸣j
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mnꜥꜥe.t.w
    substantive_fem
    de Amme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de "[Mein]e Gänge / Speicher sind versehen mit meinen Ammen."

 (2)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wkm.w
    substantive
    de [ein Gefäß]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏ[e]⸢ḏw⸣
    substantive
    de Haarlocke, Perücke
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    kurze Lücke
     
     
     
     

de "Meine wekem-Krüge sind voller Haarlocken(?)"

 (3)
    [nꜣj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =⸢j⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    hjr.w
    substantive
    de [ein Behälter?]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de bei, im Besitze von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏ⸢⸮ẖ?⸣
    substantive
    de [ein Getränk?] (mit Gefäß-Det.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de "[Meine] Melkeimer sind voller ...."

 (4)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mhn.w
    substantive_masc
    de Milchkrug
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de voll von, in Zustand von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗rte.t
    substantive_fem
    de Milch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de "Meine Milchkrüge sind voll Milch."

 (5)
    Lücke
     
     
     
     
    A,2
     
     
     
     
    [ḏ]eḏw.w
    substantive
    de Haarlocke, Perücke
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ṯnf
    verb
    de tanzen, musizieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de "[... H]aarlocken zum Tanzen."

 (6)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mj.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫr
    verb
    de bestreuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢ẖr⸣
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢⸮b?jr.w⸣
    substantive
    de Korb
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de "Mein Weg ist bestreut mit Körben(?)".

 (7)
    ⸢nꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    [w]⸢ḥj.w⸣
    substantive_masc
    de Fischer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥm
    verb
    de fischen, fangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de "Meine Fischer fangen."

 (8)
    st
    personal_pronoun
    de sie (Pl.) [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unedited)
    3pl
    fj
    verb
    de bringen, überbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.⸮ṱ?
    undefined
    de [Infinitiv-Endung in anderen Fällen als im Stat. pronom.]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    n{ꜣ}
    preposition
    de nꜣj als Schreibung für n=j
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

de "Sie tragen mir ihren Fang (o.ä.) herbei."

 (9)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    gr[g.w]
    substantive_masc
    de Jäger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    A,3
     
     
     
     
    ⸢st⸣
    personal_pronoun
    de sie (Pl.) [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unedited)
    3pl
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n{ꜣ}
    preposition
    de nꜣj als Schreibung für n=j
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    grr.w
    substantive_masc
    de Brandopfer (= gll)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "Meine Jä[ger], sie bringen mir ihre Brandopfer".

 (10)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥme.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢fꜣ⸣j
    verb
    de bringen, überbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ⸢n{ꜣ}⸣
    preposition
    de nꜣj als Schreibung für n=j
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    [⸮nꜣj?]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =[⸮w?]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    tqre.w
    substantive_masc
    de Ochse(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    bḥs.w
    substantive_fem
    de Kalb
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de "Meine Hirten bringen mir die stärksten(?) ihrer Kälber."

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/22/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Lille 31 " (Text ID D2Y356JNWZD3XIYYL5ERSB5L2U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D2Y356JNWZD3XIYYL5ERSB5L2U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)