en | de

Sentences of text D2Y356JNWZD3XIYYL5ERSB5L2U

Share
 (1)
    A,1
     
     
     
     
    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢š⸣jm.w
    substantive_masc
    de Stall
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nꜣ⸣j
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mnꜥꜥe.t.w
    substantive_fem
    de Amme
    (unspecified)
    N.f:sg

de "[Mein]e Gänge / Speicher sind versehen mit meinen Ammen."

 (2)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wkm.w
    substantive
    de [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḏ[e]⸢ḏw⸣
    substantive
    de Haarlocke, Perücke
    (unspecified)
    N
    kurze Lücke
     
     
     
     

de "Meine wekem-Krüge sind voller Haarlocken(?)"

 (3)
    [nꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸢j⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    hjr.w
    substantive
    de [ein Behälter?]
    (unspecified)
    N
    ẖr
    preposition
    de bei, im Besitze von
    (unspecified)
    PREP
    ḏ⸢⸮ẖ?⸣
    substantive
    de [ein Getränk?] (mit Gefäß-Det.)
    (unspecified)
    N

de "[Meine] Melkeimer sind voller ...."

 (4)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mhn.w
    substantive_masc
    de Milchkrug
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de voll von, in Zustand von
    (unspecified)
    PREP
    ı͗rte.t
    substantive_fem
    de Milch
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Meine Milchkrüge sind voll Milch."

 (5)
    Lücke
     
     
     
     
    A,2
     
     
     
     
    [ḏ]eḏw.w
    substantive
    de Haarlocke, Perücke
    (unspecified)
    N
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    ṯnf
    verb
    de tanzen, musizieren
    (unspecified)
    V

de "[... H]aarlocken zum Tanzen."

 (6)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    verb
    de bestreuen
    (unspecified)
    V
    ⸢ẖr⸣
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮b?jr.w⸣
    substantive
    de Korb
    (unspecified)
    N

de "Mein Weg ist bestreut mit Körben(?)".

 (7)
    ⸢nꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    [w]⸢ḥj.w⸣
    substantive_masc
    de Fischer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm
    verb
    de fischen, fangen
    (unspecified)
    V

de "Meine Fischer fangen."

 (8)
    st
    personal_pronoun
    de sie (Pl.) [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unspecified)
    3pl
    fj
    verb
    de bringen, überbringen
    (unspecified)
    V
    _.⸮ṱ?
    undefined
    de [Infinitiv-Endung in anderen Fällen als im Stat. pronom.]
    (unspecified)
    (undefined)
    n{ꜣ}
    undefined
    de nꜣj als Schreibung für n=j
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de "Sie tragen mir ihren Fang (o.ä.) herbei."

 (9)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    gr[g.w]
    substantive_masc
    de Jäger
    (unspecified)
    N.m:sg
    A,3
     
     
     
     
    ⸢st⸣
    personal_pronoun
    de sie (Pl.) [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unspecified)
    3pl
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    n{ꜣ}
    undefined
    de nꜣj als Schreibung für n=j
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    grr.w
    substantive_masc
    de Brandopfer (= gll)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Meine Jä[ger], sie bringen mir ihre Brandopfer".

 (10)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥme.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢fꜣ⸣j
     
    de ausstrecken(?) (vgl. ꜣwj?)
    (unspecified)
    —
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢n{ꜣ}⸣
    undefined
    de nꜣj als Schreibung für n=j
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    [⸮nꜣj?]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =[⸮w?]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tqre.w
    substantive_masc
    de Ochse(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    bḥs.w
    substantive_fem
    de Kalb
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Meine Hirten bringen mir die stärksten(?) ihrer Kälber."

  (1)

A,1 [nꜣj] =⸢j⸣ ⸢š⸣jm.w ẖr ⸢nꜣ⸣j =j mnꜥꜥe.t.w

de "[Mein]e Gänge / Speicher sind versehen mit meinen Ammen."

  (2)

nꜣj =(j) wkm.w ẖr ḏ[e]⸢ḏw⸣ kurze Lücke

With commentary

de "Meine wekem-Krüge sind voller Haarlocken(?)"

  (3)

[nꜣj] =⸢j⸣ hjr.w ẖr ḏ⸢⸮ẖ?⸣

With commentary

de "[Meine] Melkeimer sind voller ...."

  (4)

nꜣj =(j) mhn.w ẖr ı͗rte.t

de "Meine Milchkrüge sind voll Milch."

  (5)

Lücke A,2 [ḏ]eḏw.w n ṯnf

de "[... H]aarlocken zum Tanzen."

  (6)

tꜣj =j mj.t ḫr ⸢ẖr⸣ ⸢⸮b?jr.w⸣

de "Mein Weg ist bestreut mit Körben(?)".

  (7)

⸢nꜣj⸣ =⸢j⸣ [w]⸢ḥj.w⸣ ḥm

de "Meine Fischer fangen."

  (8)

st fj _.⸮ṱ? n{ꜣ} =j n nꜣj =w ⸢⸮_?⸣

With commentary

de "Sie tragen mir ihren Fang (o.ä.) herbei."

  (9)

nꜣj =j gr[g.w] A,3 ⸢st⸣ ı͗n n{ꜣ} =j nꜣj =w grr.w

de "Meine Jä[ger], sie bringen mir ihre Brandopfer".

  (10)

nꜣj =j ꜥme.w ⸢fꜣ⸣j =⸢w⸣ ⸢n{ꜣ}⸣ =⸢j⸣ [⸮nꜣj?] =[⸮w?] tqre.w nꜣj =w bḥs.w

de "Meine Hirten bringen mir die stärksten(?) ihrer Kälber."

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Lille 31 " (Text ID D2Y356JNWZD3XIYYL5ERSB5L2U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D2Y356JNWZD3XIYYL5ERSB5L2U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D2Y356JNWZD3XIYYL5ERSB5L2U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)