EN | DE | ع

Sentences of Text DECVI4A7PVFPXG7NCVW2BOSEXE

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

1 [Mnṯ.w-Rꜥw] [nb]-Wꜣs.t Ḥr.w-wsr.tj 2 nb-pḥ.tj 3 ḏi̯ =f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꜥḥꜥ.w qꜣ jꜣw.t nfr.t 4 [n] [⸮__?]-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w 5 2Q. zerstört ḥm-nṯr-n-Jmn-[⸮__?] 6 2Q. zerstört 7 4Q. zerstört

  With commentary
de
Month-Re, Herr von Theben, Herr der beiden Länder, Horus der beiden Uräus-Schlangen, Herr der Stärke, der Leben, Wohlergehen, Gesundheit, eine lange Lebenszeit und ein vollkommenes Alter gibt [dem] ... des Amun-Re, Königs der Götter, ..., dem Priester des Amun ..., ...
 (1)
    1
     
     
     
     

    [Mnṯ.w-Rꜥw]
    gods_name
    de
    Month-Re
    (unspecified)
    DIVN

    [nb]-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w-wsr.tj
    epith_god
    de
    Horus der zwei Uräen (Month)
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    nb-pḥ.tj
    epith_god
    de
    Herr der körperlichen Kraft (Götter, König)
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    qꜣ
    adjective
    de
    lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    4
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [⸮__?]-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    2Q. zerstört
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-n-Jmn-[⸮__?]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
     
     
     
     

    2Q. zerstört
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    4Q. zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
Month-Re, Herr von Theben, Herr der beiden Länder, Horus der beiden Uräus-Schlangen, Herr der Stärke, der Leben, Wohlergehen, Gesundheit, eine lange Lebenszeit und ein vollkommenes Alter gibt [dem] ... des Amun-Re, Königs der Götter, ..., dem Priester des Amun ..., ...
Text path(s):

Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Anja Weber (Text file created: 03/05/2020, latest changes: 07/22/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Anja Weber, Sentences of Text "Beischrift Month" (Text ID DECVI4A7PVFPXG7NCVW2BOSEXE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DECVI4A7PVFPXG7NCVW2BOSEXE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)