en | de

Sentences of text DMQCFQUTENFLZIN7NVDDRGWPNI

Share
  (1)

Glyphs artificially arranged

T269 ⸢jri̯.t⸣ ⸢snṯ⸣r (n) ⸢kꜣ⸣ n ⸢(j)m(.j)-rʾ⸣-gs-⸢pr⸣ ⸢ẖr(.j)-tp-nswt⸣ [n(.j)-m]⸢r⸣w.t jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f ⸢nbw⸣ T267 Mḥw

With commentary

de Das Machen der Räucherung für den Ka des Vorstehers der Arbeitsverwaltung und beliebte Kammerdiener des Königs, der Versorgte bei seinem Herrn, der Goldene Mehu.

  (2)

T268 nṯr.j

de Natron.

  (3)

Glyphs artificially arranged

T270 (j)m(.j)-ḫt-ḥm(.w)-kꜣ ꜣḫj

de Der Unteraufseher der Ka-Priester Achi.

  (4)

T271a {{ẖr(.j)-tp-nswt}} {{_}}

de {{Der Kammerdiener des Königs [Name]}}.

  (5)

Glyphs artificially arranged

T271b [šps(.w)-nswt] smr-pr ḥr(.j)-tp-ḏꜣ.t [[Ḫw.n-Bꜣ]] ⸢rn⸣ =⸢f⸣ [-nfr] [Bbj]

de [Der Vornehme des Königs], Freund des Hauses und Oberhaupt der Stoffabteilung [[Chuen-Ba]], sein [Kose]name ist [Bebi].

 (1)
    T269
     
     
     
     
    ⸢jri̯.t⸣
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢snṯ⸣r
    substantive_masc
    de Räucherung
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢(j)m(.j)-rʾ⸣-gs-⸢pr⸣
    title
    de Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ẖr(.j)-tp-nswt⸣
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    [n(.j)-m]⸢r⸣w.t
    adjective
    de beliebt
    (unspecified)
    ADJ
    jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f
    title
    de Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL
    ⸢nbw⸣
    substantive_masc
    de [Bez. d. Toten (als Osiris)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    T267
     
     
     
     
    Mḥw
    person_name
    de Mehu
    (unspecified)
    PERSN

de Das Machen der Räucherung für den Ka des Vorstehers der Arbeitsverwaltung und beliebte Kammerdiener des Königs, der Versorgte bei seinem Herrn, der Goldene Mehu.

 (2)
    T268
     
     
     
     
    nṯr.j
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg

de Natron.

 (3)
    T270
     
     
     
     
    (j)m(.j)-ḫt-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de Unteraufseher der Ka-Priester
    (unspecified)
    TITL
    ꜣḫj
    person_name
    de Achi
    (unspecified)
    PERSN

de Der Unteraufseher der Ka-Priester Achi.

 (4)
    T271a
     
     
     
     
    {{ẖr(.j)-tp-nswt}}
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    {{_}}
    person_name
    de [ein männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

de {{Der Kammerdiener des Königs [Name]}}.

 (5)
    T271b
     
     
     
     
    [šps(.w)-nswt]
    title
    de Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    smr-pr
    title
    de Freund des Hauses
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-tp-ḏꜣ.t
    title
    de Oberhaupt der Stoffabteilung
    (unspecified)
    TITL
    [[Ḫw.n-Bꜣ]]
    person_name
    de Chuen-Ba
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [-nfr]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [Bbj]
    person_name
    de Bebi
    (unspecified)
    PERSN

de [Der Vornehme des Königs], Freund des Hauses und Oberhaupt der Stoffabteilung [[Chuen-Ba]], sein [Kose]name ist [Bebi].

Text path(s):

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentences of text "östliche Türlaibung" (Text ID DMQCFQUTENFLZIN7NVDDRGWPNI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DMQCFQUTENFLZIN7NVDDRGWPNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)