en | de

Sentences of text EVSCKJSDURAL7IERP2OJBHOXTI

Share
 (21)
    m-šm
    verb
    de geh! [Imperativ zu šm]
    (unspecified)
    V

de "Geh!"

 (22)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    II,10
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥs
    substantive_masc
    de Lob, Preis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nb-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Herr des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜥ
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r-n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥtp
    verb
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r-n
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rest der Zeile freigelassen
     
     
     
     

de "Ich werde ihren Lobpreis vor dem Herrn des Westens und denen, zu denen ich gehen werde, sowie denen, mit denen ich vor ihnen ruhen werde, sagen."

 (23)
    II,11
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme, Äußerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-tꜣj=f-nḫṱ.t
    person_name
    de ["Horus ist sein Schutz"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dwꜣ
    verb
    de rufen (= ḏwj)
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    r.ḥr
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Stimme deines Vaters Hartophnachthes, indem er zu dir ruft:

 (24)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wn
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r.ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw
    person_name
    de ["Die der Großen (Pl.) an Alter"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Ḥr-tꜣj=f-nḫṱ.t
    person_name
    de ["Horus ist sein Schutz"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ta-tw-tꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de folgendermaßen: "Ich werde meinen Mund auftun zu dir, Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta."

 (25)
    II,12
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    na
    pronoun
    de das von
    (unspecified)
    PRON
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜥ-tw
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    na
    pronoun
    de das von
    (unspecified)
    PRON
    ḏr.ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de "Ich werde dir 'das meines Mundes' (d.h. das, was aus meinem Mund kommt) geben, bis dich 'das meiner Hand' (d.h. das, was aus meiner Hand kommt) erreicht."

 (26)
    na
    pronoun
    de das von
    (unspecified)
    PRON
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣ.w
    undefined
    de [Kopula Plural]
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sm.w
    substantive_masc
    de Segnung, Gruß
    (unspecified)
    N.m:sg

de "'Das aus meinem Mundes' (d.h. das, was aus meinem Mund kommt) sind sie, meine Lobpreisungen."

 (27)
    na
    pronoun
    de das von
    (unspecified)
    PRON
    ḏr.ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣ.w
    undefined
    de [Kopula Plural]
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd.w
    verb
    de [subst. Inf.] Aussage, Wort, Behauptung, Äußerung, Spruch, Rede
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥs.w
    substantive_masc
    de Lob, Preis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nꜣ-ꜥne
    verb
    de schön sein
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de "'Das von meiner Hand' (d.h. das, was aus meiner Hand kommt) sind sie, meine Aussprüche sowie meine schönen Lobpreisungen."

  (21)

m-šm

de "Geh!"

  (22)

ı͗w =j ḏd II,10 nꜣj =w ḥs ı͗.ı͗r-ḥr pꜣ nb-ı͗mnṱ ı͗rm nꜣ ntj-ı͗w =j nꜥ ı͗.ı͗r-n =w ı͗rm nꜣ ntj-ı͗w =j ḥtp ı͗.ı͗r-n =w ı͗rm =w Rest der Zeile freigelassen

de "Ich werde ihren Lobpreis vor dem Herrn des Westens und denen, zu denen ich gehen werde, sowie denen, mit denen ich vor ihnen ruhen werde, sagen."

  (23)

II,11 ḫrw pꜣj =t ı͗t.ṱ Ḥr-tꜣj=f-nḫṱ.t ı͗w =f dwꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r.ḥr =t

With commentary

de Stimme deines Vaters Hartophnachthes, indem er zu dir ruft:

  (24)

ḏd ı͗w =j wn rꜣ =j r.ḥr =t Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta Ḥr-tꜣj=f-nḫṱ.t mw.t =s Ta-tw-tꜣ

de folgendermaßen: "Ich werde meinen Mund auftun zu dir, Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta."

  (25)

II,12 ı͗w =j dj.t n =t na rꜣ =j šꜥ-tw na ḏr.ṱ =j pḥ =t

de "Ich werde dir 'das meines Mundes' (d.h. das, was aus meinem Mund kommt) geben, bis dich 'das meiner Hand' (d.h. das, was aus meiner Hand kommt) erreicht."

  (26)

na rꜣ =j nꜣ.w nꜣj =(j) sm.w

de "'Das aus meinem Mundes' (d.h. das, was aus meinem Mund kommt) sind sie, meine Lobpreisungen."

  (27)

na ḏr.ṱ =j nꜣ.w nꜣj =(j) ḏd.w ı͗rm nꜣj =(j) ḥs.w ntj nꜣ-ꜥne =w

de "'Das von meiner Hand' (d.h. das, was aus meiner Hand kommt) sind sie, meine Aussprüche sowie meine schönen Lobpreisungen."

Text path(s):

Dating (time frame): Nero
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Harkness " (Text ID EVSCKJSDURAL7IERP2OJBHOXTI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EVSCKJSDURAL7IERP2OJBHOXTI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EVSCKJSDURAL7IERP2OJBHOXTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)