en | de

Sentences of text FAPLU73S3VHBTAV5EFEBJOG6ZY

Share
 (11)
    7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    I͗wnw
    place_name
    de Hermonthis
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥwn.t⸣
    substantive_fem
    de Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ꜥꜣ.t⸣
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    substantive_fem
    de [Ort:] Theben
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [...], die in Hermonthis ist, das große Mädchen, das in Theben ist [...].

 (12)
    8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wr.t
    adjective
    de große; die Große
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-bn
    place_name
    de "Phönixhaus"
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ı͗n.nṯr.t-ꜥꜣ.t⸣
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     

de [...], (die) Große, die in Per-benu ist, die große Göttin, die in [...] ist,

 (13)
    9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    Mḥnwt
    place_name
    de ?
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗n.nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     

de [...] die im Mehenut ist, die Göttin, die in [...] ist,

 (14)
    10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Ḥbnw
    place_name
    de Hebenu (Hauptstadt des 16. oäg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-dj
    place_name
    de Hartai, Kynopolis (Hauptstadt des 17. Oäg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     

de [...] Hebenu, die Göttin, die in Hardai ist, die [...]

 (15)
    11
     
     
     
     
    vacat
     
     
     
     
    ⸢ṯꜣj⸣
    verb
     
    (unspecified)
    V

de nehmen [...]

  (11)

7 Lücke ntj ẖn I͗wnw tꜣ ⸢ḥwn.t⸣ ⸢ꜥꜣ.t⸣ ntj ẖn Nw.t Lücke

de [...], die in Hermonthis ist, das große Mädchen, das in Theben ist [...].

  (12)

8 Lücke wr.t ntj ẖn Pr-bn ⸢tꜣ⸣ ⸢ı͗n.nṯr.t-ꜥꜣ.t⸣ ⸢ntj⸣ ⸢ẖn⸣ Lücke

With commentary

de [...], (die) Große, die in Per-benu ist, die große Göttin, die in [...] ist,

  (13)

9 Lücke ntj ẖn pꜣ Mḥnwt tꜣ ı͗n.nṯr.t ntj ⸢ẖn⸣ Lücke

With commentary

de [...] die im Mehenut ist, die Göttin, die in [...] ist,

  (14)

10 Lücke Ḥbnw tꜣ nṯr.t ntj ḥr Ḥr-dj ⸢tꜣ⸣ Lücke

de [...] Hebenu, die Göttin, die in Hardai ist, die [...]

  (15)

11 vacat ⸢ṯꜣj⸣

de nehmen [...]

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Tebt. Tait 14" (Text ID FAPLU73S3VHBTAV5EFEBJOG6ZY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FAPLU73S3VHBTAV5EFEBJOG6ZY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FAPLU73S3VHBTAV5EFEBJOG6ZY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)