en | de

Sätze von Text FAXEAE4WJ5BI5GPVMGUMN2HPJQ

Teilen
 (51)
    ꜥrq.n
    verb_3-lit
    de schwören
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈ḥr〉
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

de Sie haben geschworen dies〈bezüglich〉 im Regierungsjahr 1, Monat 1 der pr.t-Zeit, Tag 1.

 (52)
    hn{n}.〈n〉
    verb_2-gem
    de bestätigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sms.w-hꜣy.t
    title
    de Ältester der Halle
    (unspecified)
    TITL
    Rn-snb
    person_name
    de Ren-senebu
    (unspecified)
    PERSN

de Es hat bestätigt der Älteste des Eingangsportals Renseneb.

  (51)

ꜥrq.n =sn 〈ḥr〉 =s m rnp.t-zp 1 ꜣbd 1 pr.t sw 1

Mit Kommentar

de Sie haben geschworen dies〈bezüglich〉 im Regierungsjahr 1, Monat 1 der pr.t-Zeit, Tag 1.

  (52)

hn{n}.〈n〉 sms.w-hꜣy.t Rn-snb

de Es hat bestätigt der Älteste des Eingangsportals Renseneb.

Text-Pfad(e):

Datierung: Nebirirau I. Sewadjenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Sätze von Text "Stèle juridique (Kairo JE 52453)" (Text-ID FAXEAE4WJ5BI5GPVMGUMN2HPJQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FAXEAE4WJ5BI5GPVMGUMN2HPJQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FAXEAE4WJ5BI5GPVMGUMN2HPJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)