en | de

Sentences of text FML5KPAI5NHLNHQBKU4JGEP77Y

Share
  (1)

1 Zeile ist, bis auf wenige Reste, komplett zerstört.

de [...] -?- [...]

  (2)

2 ꜣbd 2 pr.t sw ⸮23? Rest der Zeile ist zerstört.

de 2. pr.t Tag 23(?) [...]

  (3)

3 Beginn der Zeile ist zerstört. [sw] 28 ḫt ⸮400? Rest der Zeile ist zerstört.

With commentary

de [...] Tag 28: Holz: 400(?) [...]

  (4)

4 Beginn der Zeile ist zerstört. [p]r.t sw 29 ḫt ⸮400? Rest der Zeile ist zerstört.

de [...] pr.t Tag 29: Holz: 400(?) [...]

  (5)

5 Beginn der Zeile ist zerstört. pr.t sw ⸮5? ḫt 400 Rest der Zeile ist zerstört.

de [...] pr.t Tag 5(?): Holz: 400 [...]

  (6)

6 Beginn der Zeile ist zerstört. pr.t sw 11 ḫt 400 Rest der Zeile ist zerstört.

de [...] pr.t Tag 11: Holz: 400 [...]

  (7)

7 Beginn der Zeile ist zerstört. pr.t sw 12 ḫt ⸮___? Rest der Zeile ist zerstört.

de [...] pr.t Tag 12: Holz: -?- [...]

  (8)

8 ꜣbd ⸮3? pr.t sw 20 ḫt ⸮400? Rest der Zeile ist zerstört.

de 3.(?) pr.t Tag 20: Holz: 400(?) [...]

  (9)

9 ꜣbd ⸮3? pr.t sw 20[_] ⸮ḫt? 400 Rest der Zeile ist zerstört.

de 3.(?) pr.t Tag 20[+x]: Holz: 400 [...]

  (10)

10 ꜣbd 3 pr.t sw ꜥrq(.y) ḫt ⸮500? ⸮___? Rest der Zeile ist zerstört.

de 3. pr.t letzter Tag: Holz: 500(?) [...]

 (1)
    1
     
     
     
     
    Zeile ist, bis auf wenige Reste, komplett zerstört.
     
     
     
     

de [...] -?- [...]

 (2)
    2
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮23?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de 2. pr.t Tag 23(?) [...]

 (3)
    3
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    [sw]
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    28
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    ⸮400?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de [...] Tag 28: Holz: 400(?) [...]

 (4)
    4
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    [p]r.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    29
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    ⸮400?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de [...] pr.t Tag 29: Holz: 400(?) [...]

 (5)
    5
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮5?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    400
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de [...] pr.t Tag 5(?): Holz: 400 [...]

 (6)
    6
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    400
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de [...] pr.t Tag 11: Holz: 400 [...]

 (7)
    7
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de [...] pr.t Tag 12: Holz: -?- [...]

 (8)
    8
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮3?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    ⸮400?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de 3.(?) pr.t Tag 20: Holz: 400(?) [...]

 (9)
    9
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮3?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    20[_]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮ḫt?
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    400
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de 3.(?) pr.t Tag 20[+x]: Holz: 400 [...]

 (10)
    10
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrq(.y)
    substantive_masc
    de letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    ⸮500?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de 3. pr.t letzter Tag: Holz: 500(?) [...]

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 10/30/2021, latest changes: 07/25/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, Sentences of text " VS" (Text ID FML5KPAI5NHLNHQBKU4JGEP77Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FML5KPAI5NHLNHQBKU4JGEP77Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)