en | de

Sentences of text FP73JXI4JJAFHDMO6KSGI4RGTY

Share
  (51)

ḥnꜥ tꜣ s.t (n) Ljghs

de und (aus) dem Grab des Lichas,

  (52)

ḥnꜥ tꜣ s.t n Ḥr pꜣ nf

de und dem Grab des Horos, des Schiffers,

  (53)

ḥnꜥ tꜣ s.t (n) Mꜣj-ḥs pꜣ wjꜥ

de und dem Grab des Miysis, des Bauern,

  (54)

ḥnꜥ tꜣ s.t (n) Ꜣntjꜣqw[s]

de und dem Grab des Antiochos,

  (55)

ḥnꜥ tꜣ s.t (n) Ḥr sꜣ Mꜣj-mḥṱ

de und dem Grab des Horos, Sohnes des Maimehti,

  (56)

ḥnꜥ tꜣ s.t (n) Pꜣ-šr-Ḏḥwtj sꜣ Ḏḥwtj-ı͗.ı͗r-dj-s

de und dem Grab des Psenthotes, Sohnes des Thotortaios,

  (57)

ḥnꜥ mj-nn tꜣ s.t (n) Pꜣ-⸮ı͗rj-ꜥꜣ? sꜣ I͗j-m-ḥtp

With commentary

de und ebenso (die Einkünfte aus) dem Grab des Pa-iri-aa, Sohnes des Imuthes,

  (58)

〈ḥnꜥ〉 〈tꜣ〉 〈s.t〉 〈n〉 〈nꜣ〉 〈gl-hb.w〉

With commentary

de 〈und dem Grab der Isisfütterer(?),〉

  (59)

ḥnꜥ mj-nn tꜣ s.t (n) Pꜣ-šr-Mnṱ

de und ebenso dem Grab des Psenmonthes,

  (60)

ḥnꜥ mj-nn tꜣ s.t (n) Ḏd-ḥr

de und ebenso dem Grab des Teos,

 (51)
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Ljghs
    person_name
    de Lichas
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de und (aus) dem Grab des Lichas,

 (52)
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nf
    substantive_masc
    de Schiffer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de und dem Grab des Horos, des Schiffers,

 (53)
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Mꜣj-ḥs
    person_name
    de ["Grimmiger Löwe"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wjꜥ
    substantive_masc
    de Bauer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de und dem Grab des Miysis, des Bauern,

 (54)
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Ꜣntjꜣqw[s]
    person_name
    de Antiochos
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de und dem Grab des Antiochos,

 (55)
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Mꜣj-mḥṱ
    person_name
    de ["nördlicher Löwe"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de und dem Grab des Horos, Sohnes des Maimehti,

 (56)
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Pꜣ-šr-Ḏḥwtj
    person_name
    de ["Der Sohn des Thot"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḏḥwtj-ı͗.ı͗r-dj-s
    person_name
    de ["Thot ist es, er ihn gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de und dem Grab des Psenthotes, Sohnes des Thotortaios,

 (57)
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mj-nn
    substantive
    de ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Pꜣ-⸮ı͗rj-ꜥꜣ?
    person_name
    de ["Der Pastophor"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de und ebenso (die Einkünfte aus) dem Grab des Pa-iri-aa, Sohnes des Imuthes,

 (58)
    〈ḥnꜥ〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    〈tꜣ〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    〈s.t〉
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    〈n〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    〈nꜣ〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    〈gl-hb.w〉
    title
    de Ibisfütterer(?)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

de 〈und dem Grab der Isisfütterer(?),〉

 (59)
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mj-nn
    substantive
    de ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Pꜣ-šr-Mnṱ
    person_name
    de ["Der Sohn des Month"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de und ebenso dem Grab des Psenmonthes,

 (60)
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mj-nn
    substantive
    de ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de und ebenso dem Grab des Teos,

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Louvre E 3440 B" (Text ID FP73JXI4JJAFHDMO6KSGI4RGTY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FP73JXI4JJAFHDMO6KSGI4RGTY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)