en | de

Sentences of text GZN4Q3WZ5VFAPBPHV6HWRCO56E

Share
  (1)

zerstört [ḫpr-ḏ]s=f n(.j) bj.t

de [... ... ...] Gärungsprodukt(?) des Honigs:

  (2)

rdi̯.w m-ẖnw jr.t.DU r snb =[f] [___] zerstört

de (Es) werde an das Innere der beiden Augen gegeben, damit [er ...] gesund wird. [...]

 (1)
    zerstört
     
     
     
     
    [ḫpr-ḏ]s=f
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

de [... ... ...] Gärungsprodukt(?) des Honigs:

 (2)
    rdi̯.w
    verb_irr
    de geben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    r
    preposition
    de so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     

de (Es) werde an das Innere der beiden Augen gegeben, damit [er ...] gesund wird. [...]

Text path(s):

Dating (time frame): Amenemhet I. Sehetepibre  –  13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 08/04/2016, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of text "Fragment 5" (Text ID GZN4Q3WZ5VFAPBPHV6HWRCO56E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GZN4Q3WZ5VFAPBPHV6HWRCO56E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)