EN | DE | ع

Sentences of Text H6NHPKSCJJEZRI5FXLASPUTOFM

Share
  (1)

Z1+2 zẖꜣ-ꜥ-nsw.t-n-ḫft-ḥr Z2 zꜣb-zẖꜣ-sbꜣ-nsw.t Z3 zẖꜣ-n-mšꜥ Wr-bꜣw-Ptḥ Z4 jrr mrrt nb=f m ḫꜣs.w.t

de
Der öffentliche königliche Aktenschreiber, Seniorschreiber der Königszöglinge(?), Schreiber der Truppe Werbau-Ptah, der das tut, was sein Herr liebt im Bergland.
  (2)

K5 nfr(.w) wjꜣ ḥn

de
Die Jünglinge des Schiffes rudern (?) ... .
 (1)
    Z1+2
     
     
     
     

    zẖꜣ-ꜥ-nsw.t-n-ḫft-ḥr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Z2
     
     
     
     

    zꜣb-zẖꜣ-sbꜣ-nsw.t
    title
    de
    Seniorschreiber der Königszöglinge (?)
    (unspecified)
    TITL

    Z3
     
     
     
     

    zẖꜣ-n-mšꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Wr-bꜣw-Ptḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Z4
     
     
     
     

    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    mrrt
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    nb=f
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.w.t
    substantive_fem
    de
    Bergland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Der öffentliche königliche Aktenschreiber, Seniorschreiber der Königszöglinge(?), Schreiber der Truppe Werbau-Ptah, der das tut, was sein Herr liebt im Bergland.
 (2)
    K5
     
     
     
     

    nfr(.w)
    substantive_masc
    de
    Jüngling(e)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥn
     
    de
    [nicht zuweisbar]/ob Determinativ?
    (unclear)
    (unclear)
de
Die Jünglinge des Schiffes rudern (?) ... .
Text path(s):

Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentences of Text "Hammamat G 037" (Text ID H6NHPKSCJJEZRI5FXLASPUTOFM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H6NHPKSCJJEZRI5FXLASPUTOFM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)