en | de

Sentences of text HN2ZCWNOO5GUVLGDMMUC6JBLMA

Share
 (1)
    drei Geier und drei Flügelsonnen, abwechselnd
    drei Geier und drei Flügelsonnen, abwechselnd
     
     
     
     
    unter einer der Flügelsonnen
    unter einer der Flügelsonnen
     
     
     
     
    D 8, 150.12
    D 8, 150.12
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    bḥd.tj
    epith_god
    de der von Edfu (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb
    de Gemetzel anrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥḏ[.t]
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =⸮k?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Horus Behedeti, der große Gott, der Herr des Himmels, der ein Gemetzel an deinen (?) Feinde anrichtet.

  (1)

drei Geier und drei Flügelsonnen, abwechselnd unter einer der Flügelsonnen D 8, 150.12

drei Geier und drei Flügelsonnen, abwechselnd unter einer der Flügelsonnen D 8, 150.12 Ḥr.w bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ nb p.t jri̯ ꜥḏ[.t] n(.t) ḫft.j.PL =⸮k?

de Horus Behedeti, der große Gott, der Herr des Himmels, der ein Gemetzel an deinen (?) Feinde anrichtet.

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/11/2022, latest changes: 10/11/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Türdurchgang, Decke (D 8, 150)" (Text ID HN2ZCWNOO5GUVLGDMMUC6JBLMA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HN2ZCWNOO5GUVLGDMMUC6JBLMA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HN2ZCWNOO5GUVLGDMMUC6JBLMA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)