en | de

Sentences of text JKH3V3WCENAERPPUMLFTPDH5QE

Share
 (31)
    w(ꜣ).w
    interjection
    de wehe!
    (unspecified)
    INTJ
    B.33
     
     
     
     
    mn
    particle
    de nicht vorhanden sein
    (unspecified)
    PTCL
    n[hp(.w)]
    substantive_masc
    de Beschützer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wehe! Es gibt keinen, der sich kümmert (?).

 (32)
    n(n)
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    thi̯
    verb_3-inf
    de freveln
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    jr.j-ꜥꜣ
    title
    de Pförtner; Hauswächter
    (unspecified)
    TITL
    B.34
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    Pꜣ-ḫꜣr.j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    B.35
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Hr=s-n=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Man wird nicht übergriffig werden gegen den Torwächter des Tempels des Ptah, Pacharu, geboren von Heresenes.

  (31)

w(ꜣ).w B.33 mn n[hp(.w)]

With commentary

de Wehe! Es gibt keinen, der sich kümmert (?).

  (32)

n(n) thi̯ =tw r jr.j-ꜥꜣ B.34 n(.j) pr Ptḥ Pꜣ-ḫꜣr.j B.35 msi̯ Hr=s-n=s

de Man wird nicht übergriffig werden gegen den Torwächter des Tempels des Ptah, Pacharu, geboren von Heresenes.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/17/2023, latest changes: 07/20/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Horusstelentexte B und D" (Text ID JKH3V3WCENAERPPUMLFTPDH5QE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JKH3V3WCENAERPPUMLFTPDH5QE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JKH3V3WCENAERPPUMLFTPDH5QE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)