en | de

Sentences of text JL25GJPFCZCDFF2EVIKKV2RJAM

Share
 (41)
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥs
    verb
    de gefallen
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "Wenn es beliebt [... ... ...]"

 (42)
    [wn]
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+25
     
     
     
     
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗tn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    skp
    substantive
    de Schrei (= sgp)
    (unspecified)
    N
    ꜥꜣ
    adjective
    de laut
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de [Er (der Pharao?) öffnete] seinen Mund zum Boden mit einem lauten Schrei, indem er sagte.

 (43)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    x+26
     
     
     
     
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    lj.t-ḥrj.t
    substantive_fem
    de Oberseite, obere Seite, (in adverbiellen Verbindungen) oberhalb von, vor
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Die ..[... ... ...] oberhalb von ihm."

 (44)
    Spatium
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er sagte:

 (45)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de "Mein großer Herr!"

 (46)
    Spatium
     
     
     
     
    tws
    particle
    de siehe
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    šn[⸮j?]
    substantive_masc
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    x+27
     
     
     
     
    ⸮⸢kꜣ⸣?.w
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ-na-wnm
    title
    de Männer zur Rechten
    (unspecified)
    TITL

de "Siehe, eine Krankheit(?) [... ... ...] Stiere(?) von Männern zur Rechten."

 (47)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫꜥrj
    verb
    de wütend werden, zürnen, toben
    (unspecified)
    V
    Br
    gods_name
    de Baal
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "Ich veranlaßte(?), daß Baal zürnt [... ...]"

 (48)
    x+28
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sbtj
    substantive_masc
    de Ausrüstung, Ausstattung
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ-nsw
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    Na-kꜣ
    kings_name
    de Necho
    (unspecified)
    ROYLN
    Pꜣj-bs
    person_name
    de ["Der des Bes"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Man machte die Ausrüstung des Königssohnes des(?) Necho Paibes zusammen mit [sein]en(?) [... ...].

 (49)
    [⸮ı͗w?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[⸮w?]
     
     
    (unspecified)
    —
    x+29
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb
    de legen
    (unspecified)
    V
    mtkṱ.t
    substantive_fem
    de Streitmacht; Lager (= mtgṱ)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    ꜥt
    substantive_masc
    de Seite; Gegend; Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗ꜣbṱ
    undefined
    de östlich
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    brkt
    substantive_fem
    de Teich
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [indem(?) sie(?)] das Lager aufschlugen auf der östlichen Seite des Teichs [...].

 (50)
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    x+30
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣm
    substantive_masc
    de Weingarten, Garten
    (unspecified)
    N.m:sg
    tkj
    substantive
    de Frucht, Obst (= tgj)
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ta-nꜣ⸢.t⸣
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [... ...] im Obstgarten der Tanas zusammen mit dem Heer von [... ...].

  (41)

ı͗w =s ḥs Rest der Zeile verloren

de "Wenn es beliebt [... ... ...]"

  (42)

[wn] =[f] x+25 rꜣ =f r pꜣ ı͗tn n skp ꜥꜣ ı͗w =f ḏd

With commentary

de [Er (der Pharao?) öffnete] seinen Mund zum Boden mit einem lauten Schrei, indem er sagte.

  (43)

nꜣ ḥ⸢⸮_?⸣ Rest der Zeile verloren x+26 tꜣj =f lj.t-ḥrj.t

With commentary

de "Die ..[... ... ...] oberhalb von ihm."

  (44)

Spatium ḏd =f

de Er sagte:

  (45)

pꜣj =(j) nb ꜥꜣ

de "Mein großer Herr!"

  (46)

Spatium tws wꜥ šn[⸮j?] Rest der Zeile verloren x+27 ⸮⸢kꜣ⸣?.w n rmṯ-na-wnm

de "Siehe, eine Krankheit(?) [... ... ...] Stiere(?) von Männern zur Rechten."

  (47)

tw =j ḫꜥrj Br Rest der Zeile verloren

With commentary

de "Ich veranlaßte(?), daß Baal zürnt [... ...]"

  (48)

x+28 ı͗r =w pꜣ sbtj sꜣ-nsw ꜥnḫ-wḏꜣ-snb Na-kꜣ Pꜣj-bs ı͗rm nꜣj = Rest der Zeile verloren

With commentary

de Man machte die Ausrüstung des Königssohnes des(?) Necho Paibes zusammen mit [sein]en(?) [... ...].

  (49)

[⸮ı͗w?] =[⸮w?] x+29 wꜣḥ mtkṱ.t ḥr ꜥt ı͗ꜣbṱ n tꜣ brkt Rest der Zeile verloren

de [indem(?) sie(?)] das Lager aufschlugen auf der östlichen Seite des Teichs [...].

  (50)

[⸮_?] x+30 ẖn pꜣ kꜣm tkj n Ta-nꜣ⸢.t⸣ ı͗rm pꜣ mšꜥ n Rest der Zeile verloren

With commentary

de [... ...] im Obstgarten der Tanas zusammen mit dem Heer von [... ...].

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 15682 Verso (Serpot-Fragment)" (Text ID JL25GJPFCZCDFF2EVIKKV2RJAM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JL25GJPFCZCDFF2EVIKKV2RJAM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JL25GJPFCZCDFF2EVIKKV2RJAM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)