en | de

Sätze von Text KEAEHVLWDBEYVCI7522N6OFKJ4

Teilen
 (1)
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    [ḥꜥꜥ].PL
    substantive_fem
    de Jubel; Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥw
    substantive_masc
    de Nahrung, Speise; Nahrungsmittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ḏ[fꜣ]?
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

de [...] [Jubel], der bei dir ist, Nahrung (und) Sp[eise(n?)] [...]

en […] [Jubilation], that is with you, sustenance (and) fo[od(s?)] […]

  (1)

Lücke unbekannter Länge [ḥꜥꜥ].PL wnn ḫr =k ḥw ⸮ḏ[fꜣ]? Lücke unbekannter Länge

Mit Kommentar

de [...] [Jubel], der bei dir ist, Nahrung (und) Sp[eise(n?)] [...]

en […] [Jubilation], that is with you, sustenance (and) fo[od(s?)] […]

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Klara Dietze (Textdatensatz erstellt: 13.08.2020, letzte Änderung: 26.08.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Klara Dietze, Sätze von Text "Gebet" (Text-ID KEAEHVLWDBEYVCI7522N6OFKJ4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KEAEHVLWDBEYVCI7522N6OFKJ4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KEAEHVLWDBEYVCI7522N6OFKJ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)