en | de

Sentences of text KKLN4KLCZVGYZBLOYKQM3VMDL4

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    —
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Ziegenbock
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-rʾ-pw
    adverb
    de oder
    (unspecified)
    ADV
    ((wꜥ))
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    hnw
    substantive_masc
    de [Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ob Zeile vollständig?
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —
    m-rʾ-pw
    adverb
    de oder; anderenfalls
    (unspecified)
    ADV
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    [___]t
     
     
    (unspecified)
    —
    Ob Zeile vollständig?
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —
    mꜥ~n
    particle
    de [Partikel (Ausdruck der Nichtexistenz)]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢hꜣb⸣
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf
    V\inf
    ⸢n⸣
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢⸮k?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    Ob Zeile vollständig?
     
     
     
     

de [...] -?- eine schöne Ziege oder einen hn-Krug(?) [...] -?- oder ein [...] es gibt nicht ein Senden an dich(?) beim Sagen [...]

  (1)

1 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮___? wꜥ ꜥnḫ nfr m-rʾ-pw ((wꜥ)) hnw Ob Zeile vollständig? 2 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮___? m-rʾ-pw wꜥ [___]t Ob Zeile vollständig? 3 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮___? mꜥ~n ⸢hꜣb⸣ ⸢n⸣ =⸢⸮k?⸣ m ḏd Ob Zeile vollständig?

With commentary

de [...] -?- eine schöne Ziege oder einen hn-Krug(?) [...] -?- oder ein [...] es gibt nicht ein Senden an dich(?) beim Sagen [...]

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 07/17/2022, latest changes: 07/26/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, Sentences of text " RS" (Text ID KKLN4KLCZVGYZBLOYKQM3VMDL4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KKLN4KLCZVGYZBLOYKQM3VMDL4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KKLN4KLCZVGYZBLOYKQM3VMDL4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)