en | de

Sätze von Text LAXJ3ADFPFFVBHR534EN2MWEMI

Teilen
 (1)
    Z1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-zp
    substantive_fem
    de Jahr (im Datum)
    (unspecified)
    N.f:sg
    25
    cardinal
    de [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    tp
    substantive_masc
    de Erster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [_]
     
    de [zerstört]
    (unspecified)
    —

de Im 25. Regierungsjahr, erster Monat der Achet-Zeit

 (2)
    Z2
     
     
     
     
    [wpw.t]
    substantive_fem
    de Botschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nsw.t]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    [jrt]
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    [n]
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    [_]
     
    de [zerstört]
    (unspecified)
    —
    smr-wꜥ.tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    wr-
    title
    de [Bestandteil eines Titels]
    (unspecified)
    TITL
    ẖrj-[t]p-nsw.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥrj-s[štꜣ]
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    [_]
     
    de [unleserlich]
    (unspecified)
    —

de [Königlicher Auftrag, welchen durchführte der]... Einzige Freund, Größter der [ ], Oberhaupt des Königs, der Geheimrat ...

  (1)

Z1 ḥꜣ.t-zp 25 tp ꜣḫ.t [_]

de Im 25. Regierungsjahr, erster Monat der Achet-Zeit

  (2)

Z2 [wpw.t] [nsw.t] [jrt] [n] [_] smr-wꜥ.tj wr- ẖrj-[t]p-nsw.t ḥrj-s[štꜣ] [_]

de [Königlicher Auftrag, welchen durchführte der]... Einzige Freund, Größter der [ ], Oberhaupt des Königs, der Geheimrat ...

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Hatnub Inschrift III" (Text-ID LAXJ3ADFPFFVBHR534EN2MWEMI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LAXJ3ADFPFFVBHR534EN2MWEMI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LAXJ3ADFPFFVBHR534EN2MWEMI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)