en | de

Sentences of text LHYRJ62SG5DZPDG5YB5EMGFEVM

Share
  (1)

Bruchstücke der Loyalistischen Lehre sind auf Recto und Verso erhalten Ende von Vers 14,11 und Anfang von Vers 14,12

Bruchstücke der Loyalistischen Lehre sind auf Recto und Verso erhalten XIII vso, II, x+6 Ende von Vers 14,11 und Anfang von Vers 14,12 Lücke

  (2)

Ende der Kolumne

[jwi̯] =[s] [pw] [nfr] XIII vso, II, x+7 m ḥtp.w jn zẖꜣ.w wꜥb{t}-n(.j)-pr-Jmn Lücke XIII vso, II, x+8 Ḥr.w.jꜣ zẖꜣ.w Zꜣ-pꜣ-jri̯ zẖꜣ.w Pꜣ-[___] Lücke Ende der Kolumne

With commentary

de [Dies bedeutet, das es gut und] zufriedenstellend (ans Ende) kommt,
für den (d.h. für seinen Ka) Schreiber und Wab-Priester des Tempels des Amun (?; oder: den Schreiber der Fleischerei (?) des Amun (?)) [...
...] Hori, (für) den Schreiber Sapair, (für) den Schreiber Pa-[...

 (1)
    Bruchstücke der Loyalistischen Lehre sind auf Recto und Verso erhalten
     
     
     
     
    XIII vso, II, x+6
     
     
     
     
    Ende von Vers 14,11 und Anfang von Vers 14,12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
 (2)
    [jwi̯]
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [nfr]
    adverb
    de gut
    (unspecified)
    ADV
    XIII vso, II, x+7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb{t}-n(.j)-pr-Jmn
    title
    de Wab-Priester des Amuntempels
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     
    XIII vso, II, x+8
     
     
     
     
    Ḥr.w.jꜣ
    person_name
    de Hor-ja
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-pꜣ-jri̯
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-[___]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     

de [Dies bedeutet, das es gut und] zufriedenstellend (ans Ende) kommt,
für den (d.h. für seinen Ka) Schreiber und Wab-Priester des Tempels des Amun (?; oder: den Schreiber der Fleischerei (?) des Amun (?)) [...
...] Hori, (für) den Schreiber Sapair, (für) den Schreiber Pa-[...

Text path(s):

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Sentences of text "Die Loyalistische Lehre des Kairsu" (Text ID LHYRJ62SG5DZPDG5YB5EMGFEVM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LHYRJ62SG5DZPDG5YB5EMGFEVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)