en | de

Sentences of text MAE2ZQ5HE5CK3GE7YN7PK2TGKI

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḫrw-bꜣk
    substantive_masc
    de "Stimme des Dieners", Brief, Eingabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher, Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nꜣ.w-nḫt.ṱ=f-r.r=w
    gods_name
    de ["Er ist stark gegen sie"]
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN

de Stimmes eines Dieners vor seinem Herrn Nechthpharaus, dem großen Gott:

 (2)
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    2-3
     
     
     
     
    sḥn-nfr
    substantive_masc
    de schöner Auftrag, gute Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Nḫt.ṱ-Ḥr
    person_name
    de ["Stark ist Horus"]
    (unspecified)
    PERSN
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    4
     
     
     
     
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    particle
    de der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ꜣbṱ
    undefined
    de Osten
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ
    verb
    de voll bezahlen
    (unspecified)
    V
    5
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    6
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸮wṱ?
    substantive_masc
    de Entscheid
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn es für Nechthyris besser ist (wörtl. "wenn es (...) der gute Auftrag ist"), nicht in den Osten zu gehen, um ... ... voll zu bezahlen, möge mir dieses Schriftstück (heraus)gegeben werden!

  (1)

1 ḫrw-bꜣk m-bꜣḥ pꜣj =f ḥrj Nꜣ.w-nḫt.ṱ=f-r.r=w 2 pꜣ nṯr-ꜥꜣ

de Stimmes eines Dieners vor seinem Herrn Nechthpharaus, dem großen Gott:

  (2)

ı͗w=f-ḫpr ı͗w pꜣ 2-3 sḥn-nfr 3 (n) Nḫt.ṱ-Ḥr (r) tm 4 šm r pr ı͗ꜣbṱ r mḥ 5 ⸮_? ⸮_? 6 mj tw =w n =j pꜣj ⸮wṱ?

With commentary

de Wenn es für Nechthyris besser ist (wörtl. "wenn es (...) der gute Auftrag ist"), nicht in den Osten zu gehen, um ... ... voll zu bezahlen, möge mir dieses Schriftstück (heraus)gegeben werden!

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Kairo JE 51254" (Text ID MAE2ZQ5HE5CK3GE7YN7PK2TGKI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MAE2ZQ5HE5CK3GE7YN7PK2TGKI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MAE2ZQ5HE5CK3GE7YN7PK2TGKI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)