en | de

Sentences of text MJHHQUMALVGKZEKRPFNWWPONCU

Share
 (71)
    C,18
     
     
     
     
    dj{.t}
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    šb
    substantive
    de Speise, Nahrung
    (unedited)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    〈n〉
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    mr
    verb
    de belieben, wollen, erwählen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "der jegliche Speise gibt, (wem) er will, "

 (72)
    dj{.t}
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    w⸢s⸣j
    substantive
    de Stärke
    (unedited)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    h̭ꜥj
    substantive
    de Höhe
    (unedited)
    N
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m

de "der Stärke(?) gibt in Herzenshöhe,"

 (73)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m
    lm
    substantive_masc
    de Fisch
    (unedited)
    N.m
    ꜥšꜣj
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unedited)
    ADJ
    ı͗pt
    substantive_masc
    de Geflügel, Gans; Vogel
    (unedited)
    N.m

de "Herr der Fische, zahlreich an Vögeln,"

 (74)
    C,19
     
     
     
     
    ⸮nḫt.ṱ?
    adjective
    de stark
    (unedited)
    ADJ
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Platz
    (unedited)
    N.m
    m-ẖn
    preposition
    de in 〈〈altertümlich〉〉
    (unedited)
    PREP
    psḏ.t
    substantive_fem
    de Götterneunheit
    (unedited)
    N.f
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ

de "mit starkem(?) Platz in der großen Götterneunheit,"

 (75)
    dj{.t}
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f

de "mit Leben beschenkt wie Re ewiglich."

 (76)
    D,1
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mnj.t
    substantive_fem
    de Türgewände
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderteil, Vorderseite
    (unedited)
    N.f

de Das vordere Türgewände:

 (77)
    Lücke
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unedited)
    N.m
    wr
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ
    D,2
     
     
     
     
    Pt⸢ḥ⸣
    gods_name
    de Ptah
    (unedited)
    DIVN
    ⸢rp⸣j
    verb
    de sich verjüngen
    (unedited)
    V
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    rpj
    verb
    de sich verjüngen
    (unedited)
    V

de "[...] großer Goldener(?); Ptah - verjüngt sich ... [...] verjüngt sich."

 (78)
    D,3
     
     
     
     
    ꜥnḫ-⸢ḏ.t⸣
    epith_king
    de [von Göttern und göttlichen Wesen]
    (unedited)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    nb
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    D,4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP
    nḫ
    substantive_masc
    de Kind (für nḫn)
    (unedited)
    N.m
    mr
    verb
    de lieben (auch in geschlechtlichem Sinn)
    (unedited)
    V
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de "Leben (bzw. lebend) ewiglich mit ..?.. [...] alle (bzw. Herr von?) ..?.. als (göttliches) Kind, geliebt von [...]."

 (79)
    D,5
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šmj.t
    substantive_fem
    de (Bild-)Register
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    twtw
    substantive_masc
    de Bild, Abbild, (männliche) Figur
    (unedited)
    N.m
    n-ḥrj
    prepositional_adverb
    de oben, oberhalb
    (unedited)
    PREP\advz

de Das obere Bildregister:

 (80)
    D,6
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    n.ı͗rm
    preposition
    de mit (= UUUirmEEE)
    (unedited)
    PREP
    t⸢ꜣj⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢ḥm.t-nsw⸣
    title
    de Königin
    (unedited)
    TITL

de Der Pharao und seine Königsgemahlin.

  (71)

C,18 dj{.t} šb nb 〈n〉 mr =f

de "der jegliche Speise gibt, (wem) er will, "

  (72)

dj{.t} w⸢s⸣j m h̭ꜥj ḥꜣtj

de "der Stärke(?) gibt in Herzenshöhe,"

  (73)

nb lm ꜥšꜣj ı͗pt

de "Herr der Fische, zahlreich an Vögeln,"

  (74)

C,19 ⸮nḫt.ṱ? ꜥ.wj m-ẖn psḏ.t ꜥꜣ.t

de "mit starkem(?) Platz in der großen Götterneunheit,"

  (75)

dj{.t} ꜥnḫ mj Rꜥ ḏ.t

de "mit Leben beschenkt wie Re ewiglich."

  (76)

D,1 tꜣ mnj.t n ḥꜣ.t

de Das vordere Türgewände:

  (77)

Lücke nb wr D,2 Pt⸢ḥ⸣ ⸢rp⸣j ⸮_? Lücke rpj

With commentary

de "[...] großer Goldener(?); Ptah - verjüngt sich ... [...] verjüngt sich."

  (78)

D,3 ꜥnḫ-⸢ḏ.t⸣ ḥnꜥ ⸢⸮_?⸣ [⸮_?] nb ⸢⸮_?⸣ D,4 m nḫ mr [⸮_?]

de "Leben (bzw. lebend) ewiglich mit ..?.. [...] alle (bzw. Herr von?) ..?.. als (göttliches) Kind, geliebt von [...]."

  (79)

D,5 tꜣ šmj.t n twtw n-ḥrj

de Das obere Bildregister:

  (80)

D,6 pꜣ pr-ꜥꜣ n.ı͗rm t⸢ꜣj⸣ =f ⸢ḥm.t-nsw⸣

With commentary

de Der Pharao und seine Königsgemahlin.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Wien D 10100" (Text ID MJHHQUMALVGKZEKRPFNWWPONCU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MJHHQUMALVGKZEKRPFNWWPONCU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MJHHQUMALVGKZEKRPFNWWPONCU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)