en | de

Sentences of text NBCYGUOZ3RBEPB7DB45NFU3XDQ

Share
  (1)

1 gm Mnṱ-ḥtp ı͗rm nꜣj =f 2 ı͗rj.w pꜣ ḫpr ı͗w pꜣ mšꜥ Pr-Bl 3 ⸮ẖr? ḏ⸮_? ı͗rj _.ṱ (n) 4 mꜣꜥ (n) qnqn 4 r.r =w

de Mentuhotep und seine Gefährten fanden, daß das Heer von Per-Bel ..?.. gegen sie in vier Kampfstellungen aufgestellt (wörtl. gemacht) war.

  (2)

sr =w s(t) r-ḥr =w

de Sie stellten sich ihnen gegenüber auf.

  (3)

ḫpr Mnṱ-ḥtp 5 sꜣ Nꜣj=w-ꜥw.w pꜣ wꜥb-(n-)pꜣ-Rꜥ ı͗rm Wꜣḥ-pꜣ-Rꜥ sꜣ Ꜥn-nfr 6 wḏꜣ n gs

de Nun waren Mentuhotep, Sohn des Naiu-auu, der Priester des Pre, und Wahpre, Sohn des Onnophris(!), (nur) zur Hälfte geschützt.

  (4)

twtw Ḥlbs sꜣ Pꜣ-šr-tꜣ-⸮ı͗sw? 7 n pꜣ tš (n) Nꜣj=w-ḥw.t.w r ḥṱ s 3 ı͗rm ⸢hjn.w⸣ 8 rmṯ-(n-)qnqn ḥr tꜣ ḏj[.t] Lücke 9 kurze Lücke I͗šr ḫpr (⸮n?) ⸮rsj? Rest verloren

With commentary

de Halbes, Sohn des Psintesôus(?), vom Gau von Natho schloß sich den drei Ersten mit einigen Kriegern auf der Mauer [...] an, [während das Heer von] Assur (im) Süden war(?).

 (1)
    1
     
     
     
     
    gm
    verb
    de feststellen, konstatieren, anerkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Mnṱ-ḥtp
    person_name
    de [Figur der narrativen Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    ı͗rj.w
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫpr
    substantive_masc
    de Geschehen, Tatsache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pr-Bl
    place_name
    de Babylon
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    ⸮ẖr?
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗rj
    verb
    de [Schreibung für ı͗r] machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qnqn
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Mentuhotep und seine Gefährten fanden, daß das Heer von Per-Bel ..?.. gegen sie in vier Kampfstellungen aufgestellt (wörtl. gemacht) war.

 (2)
    sr
    verb
    de anordnen, verteilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    s(t)
    personal_pronoun
    de sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl
    r-ḥr
    preposition
    de gegen, in der Richtung nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Sie stellten sich ihnen gegenüber auf.

 (3)
    ḫpr
    verb
    de es ist so, daß
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Mnṱ-ḥtp
    person_name
    de [Figur der narrativen Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Nꜣj=w-ꜥw.w
    person_name
    de [literarisch]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥb-(n-)pꜣ-Rꜥ
    title
    de Priester des Re
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Wꜣḥ-pꜣ-Rꜥ
    person_name
    de [Figur der narrativen Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ꜥn-nfr
    person_name
    de [in literarischem Text (Filiation), für Wn-nfr?]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    gs
    substantive_masc
    de Hälfte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Nun waren Mentuhotep, Sohn des Naiu-auu, der Priester des Pre, und Wahpre, Sohn des Onnophris(!), (nur) zur Hälfte geschützt.

 (4)
    twtw
    verb
    de sich anschließen (an)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥlbs
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-tꜣ-⸮ı͗sw?
    person_name
    de ["Der Sohn des Schafes"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nꜣj=w-ḥw.t.w
    place_name
    de Natho
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥṱ
    substantive_masc
    de Erster, Kommandant (o.ä.) (= ḥꜣ.t.ṱ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    s
    substantive_masc
    de Person; Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢hjn.w⸣
    substantive
    de einige, [unbest. Art. Plr.]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    rmṯ-(n-)qnqn
    substantive_masc
    de Krieger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏj[.t]
    substantive_fem
    de Mauer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    kurze Lücke
     
     
     
     
    I͗šr
    place_name
    de [Land:] Assur
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de sich aufhalten, sich befinden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (⸮n?)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮rsj?
    substantive
    de Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Rest verloren
     
     
     
     

de Halbes, Sohn des Psintesôus(?), vom Gau von Natho schloß sich den drei Ersten mit einigen Kriegern auf der Mauer [...] an, [während das Heer von] Assur (im) Süden war(?).

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "IFAO D 890" (Text ID NBCYGUOZ3RBEPB7DB45NFU3XDQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NBCYGUOZ3RBEPB7DB45NFU3XDQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)