en | de

Sentences of text NGH3BRZQH5F2DHJXOGF5MUMEB4

Share
 (11)
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    particle
    de daß [=ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [nꜣ]-⸢ꜥn⸣
    verb
    de schön sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn [...] gelangt/gelangen [...], ist es schön.

 (12)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wrr
    verb
    de (meist mit Negation) zögern, säumen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (st)
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher, Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich werde unverzüglich veranlassen, daß sie (die Lanzen) an den Ort gebracht werden, an dem sich mein Herr befindet.

 (13)
    [sẖ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pr.t⸣
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    (sw)
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de [Geschrieben ...] 7. Pharmuthi.

 (14)
    Vso
     
     
     
     
    ḫrw-bꜣk
    substantive_masc
    de "Stimme des Dieners", Brief, Eingabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-I͗mn
    person_name
    de ["Der, den Amun gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    Spatium
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    [Mjtrḫꜣ]
    person_name
    de [iranisch, wohl mit Mithra gebildet]
    (unspecified)
    PERSN
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥrj-(n-)pꜣ-mšꜥ]
     
     
    (unspecified)
    —

de Brief des Padiamun an [Mithracha, den Heeresobersten].

  (11)

ı͗w=f-ḫpr r pḥ 5 Lücke [nꜣ]-⸢ꜥn⸣ =f

With commentary

de Wenn [...] gelangt/gelangen [...], ist es schön.

  (12)

bn-ı͗w =(j) wrr n dj.t ı͗n =w (st) r pꜣ ꜥ.wj ntj-ı͗w pꜣj =(j) ḥrj n.ı͗m =f

de Ich werde unverzüglich veranlassen, daß sie (die Lanzen) an den Ort gebracht werden, an dem sich mein Herr befindet.

  (13)

[sẖ] [⸮_?] ⸮n? ı͗bd-4 ⸢pr.t⸣ (sw) 7

de [Geschrieben ...] 7. Pharmuthi.

  (14)

Vso ḫrw-bꜣk Pꜣ-dj-I͗mn Spatium m-bꜣḥ [Mjtrḫꜣ] [pꜣ] [ḥrj-(n-)pꜣ-mšꜥ]

de Brief des Padiamun an [Mithracha, den Heeresobersten].

Text path(s):

Dating (time frame): 27. Dynastie
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Saq. H5-269+284" (Text ID NGH3BRZQH5F2DHJXOGF5MUMEB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NGH3BRZQH5F2DHJXOGF5MUMEB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NGH3BRZQH5F2DHJXOGF5MUMEB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)