en | de

Sentences of text NL2U5NKQQJCPPA6LXMMK4DS2J4

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    šꜣ~qꜣ~jrʾ
    substantive_masc
    de verschließbarer Holzkasten (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    2
     
     
     
     
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.); Baum; Stock
    (unspecified)
    N
    mꜣs.tj
    substantive_fem
    de [ein Schiffsteil]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    3
     
     
     
     
    šꜣ~qꜣ~jrʾ
    substantive_masc
    de verschließbarer Holzkasten (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    ḥꜥtj
    substantive
    de Bett
    (unspecified)
    N
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    4
     
     
     
     
    gꜣwꜣ.t
    substantive_fem
    de [ein Kasten]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

de (aus) Holz: 1 šqr-Kasten; (aus) Holz: 1 mꜣs.t-Kasten; (aus) Holz: ein šqr-Kasten; (aus) Holz: ein Bett; (aus) Holz: ein gꜣw.t-Kasten.

 (2)
    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮ꜥꜣ.t?
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    m-rʾ-pw
    adverb
    de oder
    (unspecified)
    ADV
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮ḏꜥr?
     
     
    (unedited)
    —
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    6
     
     
     
     
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ⸮jrn?
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de Veranlasse, dass mir gebracht wird ein Esel(?) oder ein -?-; ich habe veranlasst, dass gebracht wird -?- [...]

  (1)

1 ḫt šꜣ~qꜣ~jrʾ 1 2 ḫt mꜣs.tj 1 ḫt 3 šꜣ~qꜣ~jrʾ 1 ḫt ḥꜥtj 1 ḫt 4 gꜣwꜣ.t 1

With commentary

de (aus) Holz: 1 šqr-Kasten; (aus) Holz: 1 mꜣs.t-Kasten; (aus) Holz: ein šqr-Kasten; (aus) Holz: ein Bett; (aus) Holz: ein gꜣw.t-Kasten.

  (2)

jmm jni̯.tw n =j wꜥ ⸮ꜥꜣ.t? 5 m-rʾ-pw wꜥ ⸮ḏꜥr? ḏi̯ =j 6 jni̯.tw ⸮jrn? Rest der Zeile ist zerstört.

With commentary

de Veranlasse, dass mir gebracht wird ein Esel(?) oder ein -?-; ich habe veranlasst, dass gebracht wird -?- [...]

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 07/18/2022, latest changes: 07/25/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, Sentences of text "oQurna 690/6" (Text ID NL2U5NKQQJCPPA6LXMMK4DS2J4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NL2U5NKQQJCPPA6LXMMK4DS2J4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NL2U5NKQQJCPPA6LXMMK4DS2J4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)