en | de

Sentences of text NSTJJWJ4BNEUPGMWZK6UAIALSE

Share
  (1)

1 [tꜣ] [wš]de n Wjgte pꜣ ḫbh̭ne ꜥꜣ 2 pꜣ qrnjꜣ pr-ꜥꜣ pꜣ h̭wjṱe ⸢n⸣ ⸢⸮Ꜣs.t?⸣

With commentary

de [Das Prosk]ynem des Weyekete, des großen Chabchane, des Qorene des Königs, des Chuite der Isis,

  (2)

3 ı͗bd-4 ꜣḫ.t sw 11

With commentary

de 11. Choiak,

  (3)

ı͗w =j sẖjꜣ tj wšde 4 dj m-bꜣḥ Ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t Ꜣs.t 5 tꜣ ⸮nḥme.t?

de als ich dieses Proskynem hier vor Isis, der großen Göttin, der Retterin(?), schrieb.

 (1)
    1
     
     
     
     
    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [wš]de
    substantive_fem
    de [vom Graffito mit Proskynem]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wjgte
    person_name
    de Weyegete [meroit.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫbh̭ne
    title
    de [meroitischer Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qrnjꜣ
    title
    de Qorene [meroitischer Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    h̭wjṱe
    title
    de [unklarer Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢⸮Ꜣs.t?⸣
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de [Das Prosk]ynem des Weyekete, des großen Chabchane, des Qorene des Königs, des Chuite der Isis,

 (2)
    3
     
     
     
     
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    11
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de 11. Choiak,

 (3)
    ı͗w
    particle
    de als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sẖjꜣ
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tj
    demonstrative_pronoun
    de [Schreibung für tꜣj] diese
    (unedited)
    dem.f.sg
    wšde
    substantive_fem
    de [vom Graffito mit Proskynem]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    dj
    adverb
    de hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮nḥme.t?
    epith_god
    de Retterin (von Isis)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de als ich dieses Proskynem hier vor Isis, der großen Göttin, der Retterin(?), schrieb.

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Philae 403" (Text ID NSTJJWJ4BNEUPGMWZK6UAIALSE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NSTJJWJ4BNEUPGMWZK6UAIALSE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)