en | de

Sätze von Text NVVL6IUFFJAKZIO3WLUIW6H5MA

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    (j)m(.jt)-rʾ-pr
    substantive_fem
    de Hausvorsteherin
    (unspecified)
    N.f:sg

de Eine Hausvorsteherin.

 (2)
    2
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka; Kraft, Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. fem. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.f
    srp
    substantive_masc
    de etwas mit Wein versehen lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Dein Ka sei mit Wein versehen.

 (3)
    3
     
     
     
     
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de ziehen, schleppen; herbeiführen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zieht den Wein!

 (4)
    s⸢ṯꜣ⸣
    verb_3-lit
    de ziehen, schleppen; herbeiführen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mir
    (unspecified)
    -1sg

de Zieht zu mir!

 (5)
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de ziehen, schleppen; herbeiführen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de dir
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

de Zieht den Wein, um den Wein zu dir, Herrin, zu bringen!

  (1)

1 (j)m(.jt)-rʾ-pr

de Eine Hausvorsteherin.

  (2)

2 kꜣ =ṯ srp

de Dein Ka sei mit Wein versehen.

  (3)

3 sṯꜣ jrp

de Zieht den Wein!

  (4)

s⸢ṯꜣ⸣ jr =(j)

de Zieht zu mir!

  (5)

sṯꜣ jrp jni̯.t jrp n =ṯ ḥn.wt

de Zieht den Wein, um den Wein zu dir, Herrin, zu bringen!

Text-Pfad(e):

Datierung: Unas
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "2. Register v.u." (Text-ID NVVL6IUFFJAKZIO3WLUIW6H5MA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NVVL6IUFFJAKZIO3WLUIW6H5MA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NVVL6IUFFJAKZIO3WLUIW6H5MA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)