EN | DE | ع

Sentences of Text OHLA5BYFGBEQ5BDX67CBJQX2JU

Share
  (1)

1 bn-pw ḥntws 〈⸮_?〉 nhj

de
Eine Eidechse ist nicht (auf) eine Sykomore 〈geklettert(?)〉.
  (2)

bn-pw ḥf ꜥl[ꜥ]l r glsṱ

  With commentary
de
Eine Schlange ist nicht auf ... gekrochen.
  (3)

bn-pw ẖe.t 2 ı͗j n =j ı͗w =s ẖdj _.w

  With commentary
de
Eine (Schiffs)mannschaft ist nicht zu mir gekommen, indem sie stromabwärts (unterwegs) war.
  (4)

bn-pw nꜣ ntj sgr pḥ

de
Die, die segeln, sind nicht angekommen.
  (5)

bn-pw nꜣ wḥj.w mnj r ⸢⸮_?⸣

de
Die Fischer sind nicht an ... gelandet (bzw. "(...) haben nicht geweidet").
  (6)

3 bn-pw nꜣ grg.w grg

de
Die Vogelfänger haben nicht gejagt.
  (7)

bn-pw =(j) gm ⸢⸮h̭m-ẖl?⸣ ı͗w =f ⸮〈m〉šꜥ? ⸮wꜥ.ṱ? =f

  With commentary
de
(Ich) habe keinen Knaben(?) gefunden, indem er allein ging(?).
  (8)

4 bn-pw =(j) gm ḥtr ı͗w =f hj _.w

de
(Ich) habe kein Pferd gefunden, das (bzw. indem es) herabgekommen (oder: gefallen) war.
  (9)

bn-pw =j gm ꜥꜣ ı͗w =f grꜥ

de
Ich habe keinen Esel gefunden, der (bzw. indem er) lahm war (d.h. ich habe keinen lahmen Esel gefunden).
 (1)
    1
     
     
     
     
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥntws
    substantive_masc
    de
    Eidechse (= ḥnṱs)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    〈⸮_?〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nhj
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Eine Eidechse ist nicht (auf) eine Sykomore 〈geklettert(?)〉.
 (2)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥf
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥl[ꜥ]l
    verb
    de
    hinaufsteigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    glsṱ
    substantive
    de
    ?
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  With commentary
de
Eine Schlange ist nicht auf ... gekrochen.
 (3)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖe.t
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ẖdj
    verb
    de
    stromab fahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.w
    undefined
    de
    [Endung des Pseudopartizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
  With commentary
de
Eine (Schiffs)mannschaft ist nicht zu mir gekommen, indem sie stromabwärts (unterwegs) war.
 (4)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    sgr
    verb
    de
    segeln, zu Schiff fahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pḥ
    verb
    de
    erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Die, die segeln, sind nicht angekommen.
 (5)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wḥj.w
    substantive_masc
    de
    Fischer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mnj
    verb
    de
    landen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Die Fischer sind nicht an ... gelandet (bzw. "(...) haben nicht geweidet").
 (6)
    3
     
     
     
     
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    grg.w
    substantive_masc
    de
    Jäger; Vogelfänger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    grg
    verb
    de
    jagen, fangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Die Vogelfänger haben nicht gejagt.
 (7)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢⸮h̭m-ẖl?⸣
    substantive_masc
    de
    Junge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮〈m〉šꜥ?
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮wꜥ.ṱ?
    adjective
    de
    einzig, allein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
  With commentary
de
(Ich) habe keinen Knaben(?) gefunden, indem er allein ging(?).
 (8)
    4
     
     
     
     
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Pferd
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    hj
    verb
    de
    fallen; herabkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.w
    undefined
    de
    [Endung des Pseudopartizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
de
(Ich) habe kein Pferd gefunden, das (bzw. indem es) herabgekommen (oder: gefallen) war.
 (9)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    grꜥ
    verb
    de
    lahm sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Ich habe keinen Esel gefunden, der (bzw. indem er) lahm war (d.h. ich habe keinen lahmen Esel gefunden).
Text path(s):

Dating (time frame):
2. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Berlin P 12902" (Text ID OHLA5BYFGBEQ5BDX67CBJQX2JU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OHLA5BYFGBEQ5BDX67CBJQX2JU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)