en | de

Sentences of text OQSXXXR54VBYXKQVPVVYDVQAQM

Share
 (11)
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫꜣꜥ
    verb
    de verlassen, aufgeben
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫn
    verb
    de vorziehen
    (unspecified)
    V
    4
     
     
     
     
    [k.t]
    adjective
    de andere [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    r.ḥr
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    sttr
    substantive_fem
    de Stater [griech. statêr]
    (unspecified)
    N.f:sg
    25
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ-bnr-n
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    šp-n-sḥm.t
    substantive_masc
    de Frauengabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-mḥ
    undefined
    de insgesamt, um (die Aufzählung) abzuschließen
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    sttr
    substantive_fem
    de Stater [griech. statêr]
    (unspecified)
    N.f:sg
    40
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de Wenn ich dich als Ehefrau verlasse und [eine andere] Frau dir vorziehe, werde ich dir 5 Silber(deben), macht 25 Stater, macht 5 Silber(deben) wiederum, geben außer (d.h. zusätzlich zu) den obengenannten 3 Silber(deben), die ich dir gegeben habe als deine Frauengabe, insgesamt 8 Silber(deben), macht 40 Stater, macht 8 Silber(deben) wiederum.

 (12)
    twj-s
    particle
    de hier ist
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    substantive_masc
    de Liste, Spezifikation, Inventar
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nkt.w-n-sḥm.t
    substantive_masc
    de Frauensachen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Das ist das Verzeichnis der Frauensachen, die du mit dir in mein Haus gebracht hast:

 (13)
    qll
    substantive
    de Halskette
    (unspecified)
    N
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    (n-)rn(-n)
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    šp-n-sḥm.t
    substantive_masc
    de Frauengabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)

de 1 Halskette ..., macht 3 Silber(deben), im Namen deiner obengenannten Frauengabe.

 (14)
    ꜥ.wj-wḫꜣ
    substantive_masc
    de [etwas aus Feingold] Amulett(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḏnf⸣
    substantive_masc
    de Bewertung, Schätzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/4
    numeral
    de Viertel
    (unspecified)
    NUM

de 2 Paar goldene ..., macht Gold (nach) Schätzung: 5 1/4 Kite.

 (15)
    gswr
    substantive_masc
    de Ring (= kswr)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏnf
    substantive_masc
    de Bewertung, Schätzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/4
    numeral
    de Viertel
    (unspecified)
    NUM

de 1 Ring, macht Gold (nach) Schätzung; 2 1/4 Kite.

 (16)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Portion, Paar
    (unspecified)
    N.m:sg
    glṱ-pnꜥ
    substantive
    de [Art Ring]
    (unspecified)
    N
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    [ḏnf]
    substantive_masc
    de Bewertung, Schätzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [qd.t]
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de 1 Paar gelt-pena-Ringe, macht Gold [(nach) Schätzung:] 2 [Kite].

 (17)
    ⸮jt?
    substantive_fem
    de [ein Schmuckgegenstand(?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏnf
    substantive_masc
    de Bewertung, Schätzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM

de 1 ..., macht Gold (nach) Schätzung: 1/2 Kite.

 (18)
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏnf
    substantive_masc
    de Bewertung, Schätzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    sttr(.t)
    substantive_fem
    de Stater [griech. statêr]
    (unspecified)
    N.f:sg
    5.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏnf
    substantive_masc
    de Bewertung, Schätzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ḥḏ)
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de Macht (insgesamt) Gold (nach) Schätzung: 1 (Silberdeben), macht 5 Stater, macht Gold (nach) Schätzung 1 (Silberdeben) wiederum.

 (19)
    ı͗nw
    substantive_masc
    de ein Frauengewand
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    30
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de 1 inu-Gewand, macht 30 Silber(deben).

 (20)
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid, Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de 1 Kleid, macht 20 Silber(deben).

  (11)

ı͗w =j ḫꜣꜥ =t n ḥm.t mtw =j ḫn 4 [k.t] sḥm.t r.ḥr =t ı͗w =j (r) dj.t n =t ḥḏ 5 r sttr 25 r ḥḏ 5 ꜥn pꜣ-bnr-n pꜣ ḥḏ 3 ntj-ḥrj r:_ tw =j n =t n pꜣj =t šp-n-sḥm.t r-mḥ ḥḏ 8 r sttr 40 r ḥḏ 8 ꜥn

de Wenn ich dich als Ehefrau verlasse und [eine andere] Frau dir vorziehe, werde ich dir 5 Silber(deben), macht 25 Stater, macht 5 Silber(deben) wiederum, geben außer (d.h. zusätzlich zu) den obengenannten 3 Silber(deben), die ich dir gegeben habe als deine Frauengabe, insgesamt 8 Silber(deben), macht 40 Stater, macht 8 Silber(deben) wiederum.

  (12)

twj-s pꜣ wn n nꜣ nkt.w-n-sḥm.t r:_ ı͗n =t r pꜣj =(j) ꜥ.wj ı͗rm =t

de Das ist das Verzeichnis der Frauensachen, die du mit dir in mein Haus gebracht hast:

  (13)

qll ⸢⸮_?⸣ 1 r ḥḏ 3 (n-)rn(-n) pꜣj =t šp-n-sḥm.t ntj-ḥrj

de 1 Halskette ..., macht 3 Silber(deben), im Namen deiner obengenannten Frauengabe.

  (14)

ꜥ.wj-wḫꜣ (n) nb 2 r nb ⸢ḏnf⸣ qd.t 5 1/4

With commentary

de 2 Paar goldene ..., macht Gold (nach) Schätzung: 5 1/4 Kite.

  (15)

gswr 1 r nb ḏnf qd.t 2 1/4

With commentary

de 1 Ring, macht Gold (nach) Schätzung; 2 1/4 Kite.

  (16)

ꜥ.wj glṱ-pnꜥ 1 r nb 5 [ḏnf] [qd.t] 2

de 1 Paar gelt-pena-Ringe, macht Gold [(nach) Schätzung:] 2 [Kite].

  (17)

⸮jt? 1.t r nb ḏnf qd.t 1/2

With commentary

de 1 ..., macht Gold (nach) Schätzung: 1/2 Kite.

  (18)

r nb ḏnf 1 r sttr(.t) 5.t r nb ḏnf (ḥḏ) 1 ꜥn

de Macht (insgesamt) Gold (nach) Schätzung: 1 (Silberdeben), macht 5 Stater, macht Gold (nach) Schätzung 1 (Silberdeben) wiederum.

  (19)

ı͗nw 1 r ḥḏ 30

de 1 inu-Gewand, macht 30 Silber(deben).

  (20)

ḥbs 1 r ḥḏ 20

de 1 Kleid, macht 20 Silber(deben).

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/02/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 13593" (Text ID OQSXXXR54VBYXKQVPVVYDVQAQM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OQSXXXR54VBYXKQVPVVYDVQAQM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OQSXXXR54VBYXKQVPVVYDVQAQM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)